1
00:01:07,035 --> 00:01:10,027
कॅनडाच्या वायव्येकडील बुश देश

2
00:01:10,955 --> 00:01:13,264
येथे, मनुष्य, तरीही आश्चर्यचकित होऊ शकते
निसर्गाची उपस्थिती.

3
00:01:14,675 --> 00:01:18,953
या जंगली भागात काही रस्ते जातात.
रेल्वेमार्ग अनाठायी आहेत,

4
00:01:19,155 --> 00:01:21,032
गाड्याही दुर्मिळ आहेत.

5
00:01:21,875 --> 00:01:25,185
आणि तरीही जगातील बरीच संपत्ती आहे
या सीमांमध्ये.

6
00:01:25,955 --> 00:01:30,283
मासे आणि खेळ भरपूर आहेत
सोने, चांदी, तांबे, तेल

7
00:01:30,463 --> 00:01:32,730
आणि इतर मौल्यवान खनिजे बाहेर
तेथे अंतिम फेरीसाठी.

8
00:01:33,595 --> 00:01:37,554
आपण पृष्ठभाग वाहतूक आहे
खूप हळू, धोकादायक आणि महाग

9
00:01:37,755 --> 00:01:41,987
की झाडी मध्ये अशा ट्रिप
झुडूप उडण्यापर्यंत दुर्मिळ होते

10
00:01:42,595 --> 00:01:45,239
बुश देशात विमाने आली
सुमारे 40 वर्षांपूर्वी.

11
00:01:45,715 --> 00:01:49,372
आणि बुश पायलट वेगाने
एक धाडसी म्हणून प्रतिष्ठा विकसित केली,

12
00:01:49,404 --> 00:01:51,203
शोधक, हवामानशास्त्रज्ञ,

13
00:01:51,228 --> 00:01:55,106
मेकॅनिक, स्वयंपाकी मार्गदर्शक, वुड्समन,
शिकारी, मच्छीमार.

14
00:01:55,825 --> 00:01:59,736
बुश पायलटला थोडंफार कळायला हवं होतं
जगण्यासाठी प्रत्येक गोष्टीबद्दल.

15
00:02:00,195 --> 00:02:02,679
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे तो एक कुशल फ्लायर असावा

16
00:02:02,704 --> 00:02:05,357
जे कल्पक गोष्टी करू शकतात
विमानासह.

17
00:02:09,995 --> 00:02:13,988
ब्रिटीश कोलंबिया, कॅनडा

18
00:02:14,925 --> 00:02:17,584
ते उकळते भांडे काय आहे, तू काय आहेस
आम्हा दोघांना उडवण्याचा प्रयत्न करा,

19
00:02:17,944 --> 00:02:18,951
तुम्हाला चिंताग्रस्त करते?

20
00:02:19,589 --> 00:02:20,909
तू चांगला आहेस, सॅम?

21
00:02:21,118 --> 00:02:22,259
थोडे हलकी बिअर बंद घाम?

22
00:02:22,284 --> 00:02:25,662
अहो, तुम्ही खूप व्यस्त होता.

23
00:02:25,701 --> 00:02:29,344
व्हँकुव्हरचा कोणीतरी माणूस घेत आहे
त्याची पत्नी काही दिवस मासेमारी करत आहे.

24
00:02:29,835 --> 00:02:33,111
खरं तर, ते ए
या वर्षी आतापर्यंतचा हंगाम चांगला आहे.

25
00:02:35,536 --> 00:02:36,169
अहो!

26
00:02:36,719 --> 00:02:40,107
व्हिक्सन तुमच्या उड्डाणाचा विचार करत आहे,
लॉजपासून इतकं दूर आहेस?

27
00:02:40,315 --> 00:02:42,670
तिला माहीत होतं की मी बुश जॉकी आहे
जेव्हा तिने माझ्याशी लग्न केले,

28
00:02:42,783 --> 00:02:45,689
पण मी पैज लावतो की तिला हे माहित नव्हते
 खूप वेगळे व्हा.

29
00:02:46,076 --> 00:02:46,935
होय, कुठे...

30
00:02:47,395 --> 00:02:49,949
....एक तरुण मुलगी मिळवू शकते
एक प्रकारचा अस्वस्थ...

31
00:02:49,988 --> 00:02:52,176
...जेव्हा तिचा नवरा दूर असतो
सर्व वेळ असे?

32
00:02:52,275 --> 00:02:54,310
- याचा अर्थ काय असावा?
- काही नाही

33
00:02:54,845 --> 00:02:56,329
मी एवढेच म्हणत होतो...

34
00:02:57,086 --> 00:02:59,668
...एक तरुण मुलगी एकाकी पडते
जेव्हा तो मार्ग उघडतो.

35
00:02:59,693 --> 00:03:01,874
कोणत्याही प्रकारचे मनोरंजन नाही.
काही करायचे नाही.

36
00:03:02,795 --> 00:03:04,909
मी स्वतः असा मार्ग का मिळवला?

37
00:03:05,335 --> 00:03:08,632
सॅम, मी तुला इतके खडबडीत दिसले नाही.

38
00:03:10,317 --> 00:03:12,138
गुन्हा नाही, फ्रेड थॉम्पसन.

39
00:03:12,258 --> 00:03:13,266
मला फक्त असे वाटते

40
00:03:13,475 --> 00:03:15,750
तुमच्याकडे व्हिक्सनवर काहीतरी खास चालू आहे

41
00:03:16,315 --> 00:03:19,086
कोणीही गैरवर्तन करू नये असे मला वाटते
तिला

42
00:03:19,111 --> 00:03:20,877
त्यांचा फायदा घेण्याचा प्रयत्न करा
 जेव्हा तुम्ही दूर असता.

43
00:03:20,995 --> 00:03:22,582
Vixen खूप मजा आहे.

44
00:03:22,620 --> 00:03:25,448
तिला चिडवायला खूप आवडते,
पण रेषा कुठे काढायची हे तिला माहीत आहे.

45
00:03:25,904 --> 00:03:27,638
लग्न ही तिच्यासाठी मोठी जबाबदारी आहे.

46
00:03:27,704 --> 00:03:29,993
विशेषतः तिच्या लहान भावापासून
आमच्यासोबत राहायला आले.

47
00:03:31,155 --> 00:03:34,500
लॉजमध्ये त्याची काळजी घेणे.
त्याच वेळी, काही तेही मोठे ऑर्डर.

48
00:03:35,139 --> 00:03:38,645
पण मला विक्सेन हे माहीत नव्हते
सर्व जबाबदार टॉम.

49
00:04:24,005 --> 00:04:26,989
चला! चला!

50
00:04:28,235 --> 00:04:30,146
वर टिक करत आहे. (!)

51
00:05:31,635 --> 00:05:33,988
मला जावे लागेल! मला जावे लागेल!

52
00:05:34,875 --> 00:05:35,875
इतक्या लवकर?

53
00:05:36,075 --> 00:05:37,999
- माझा हात असा पकडू नकोस.
- मला माफ करा,

54
00:05:38,078 --> 00:05:40,073
पण तुम्ही दृश्य का सोडले पाहिजे? (!)

55
00:05:40,275 --> 00:05:43,585
कारण टॉम आता कधीही देय आहे,
वाकणे क्र.

56
00:05:44,915 --> 00:05:49,098
तुम्ही अजून अर्धा तास थांबू शकत नाही का?
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे. गंभीरपणे.

57
00:05:49,184 --> 00:05:51,385
- माझ्याशी बोलू नकोस. गंभीरपणे.
-???

58
00:05:51,752 --> 00:05:56,586
बघा, आमची मजा आली. खेळण्याची वेळ संपली,
आणि आता नेहमीप्रमाणे व्यवसाय सुरू आहे.

59
00:05:57,042 --> 00:05:58,467
त्यामुळे हे फक्त मजेदार आणि खेळ आहे.

60
00:06:04,635 --> 00:06:06,436
तू कुत्री!

61
00:06:07,572 --> 00:06:09,319
थंड कुत्री!

62
00:06:10,166 --> 00:06:12,354
चला, कपडे घालूया!

63
00:06:21,235 --> 00:06:23,907
तू माझ्यासाठी काहीही करू शकतोस.

64
00:06:24,248 --> 00:06:25,592
तुम्ही काय कराल?

65
00:06:25,715 --> 00:06:29,025
तुला माझ्या गुडघ्यावर फिरवून तुला मारतो? ...(?)

66
00:06:29,181 --> 00:06:31,544
पण काय गमतीशीर पोलीस आहात तुम्ही.

67
00:06:32,435 --> 00:06:34,597
चला! चला जाऊया!

68
00:06:54,155 --> 00:06:56,146
- तू कुठे होतास?
- चालणे.

69
00:06:56,355 --> 00:06:57,754
तिथल्या कॉन्स्टेबलमध्ये धावत सुटला.

70
00:06:57,955 --> 00:07:01,072
बरं, जर मी केलं तर ते तुमचं काही काम नाही,
लहान मुलगा

71
00:07:01,675 --> 00:07:05,953
मला वाटते की माझ्या बहिणीने मला वेड्यात आणण्याचा प्रयत्न केला.
वाईट माणूस कुठे उध्वस्त झाला आहे?

72
00:07:06,195 --> 00:07:09,983
तो लॉजवर परतण्याच्या मार्गावर आहे.
हं. मग आपण फक्त पाऊल गमावले का नाही?

73
00:07:10,675 --> 00:07:12,761
पकडलेल्या हवालदाराला मी पैज लावतो
संपूर्ण काहीतरी...

74
00:07:12,792 --> 00:07:14,890
...शिकारीपेक्षा बरेच चांगले
त्या पाइनीच्या जंगलातून.

75
00:07:14,929 --> 00:07:18,054
तुझे मन घाणेरडे आहे
आणि त्याच्याशी जुळणारे तोंड न्यायाधीश.

76
00:07:18,955 --> 00:07:20,991
मार्ग तयार करा, रुफस. मी येत आहे.

77
00:07:22,955 --> 00:07:25,613
माझे नाव रुफस, व्हिक्सन आहे ...

78
00:07:27,035 --> 00:07:28,555
... त्याची नाईल्स.

79
00:07:28,981 --> 00:07:29,949
तू विसरतोस की,

80
00:07:30,010 --> 00:07:33,035
तुम्हाला माहीत आहे, कसा तरी मी फक्त ठेवतो
तुला रुफस समजत आहे.

81
00:07:34,475 --> 00:07:39,305
म्हणून तुला माझे नाव आठवते
मिसेस पामर तुला, मुला,

82
00:07:39,409 --> 00:07:42,549
नाइल्सने तुम्हाला व्हिक्सन म्हणायला काय हरकत आहे?
ते खूप मैत्रीपूर्ण दिसते.

83
00:07:42,619 --> 00:07:44,862
तू माझ्याकडून कशी अपेक्षा करतोस
मैत्रीपूर्ण असणे...

84
00:07:44,887 --> 00:07:46,761
...तेव्हा वास येत राहतो?

85
00:07:46,995 --> 00:07:49,718
- कदाचित माझा वास तुम्हाला उत्तेजित करेल.
-हं?

86
00:07:50,522 --> 00:07:52,661
कदाचित तिला वास आला असेल. तू येत आहेस,
पण ती थांबू शकली नाही...

87
00:07:52,708 --> 00:07:55,435
...म्हणून ती हवालदारासोबत पळून गेली
थोडीशी झुळूक पूर्ण करण्यासाठी.

88
00:07:55,635 --> 00:07:57,845
आता बघा कोण ट्विट्सबद्दल बोलतंय.

89
00:07:58,158 --> 00:08:01,783
मागच्या वेळी तू मला बफमध्ये पाहिले होते,
तुला सरळ उभे राहता येत नाही.

90
00:08:01,835 --> 00:08:03,855
अरे व्हिक्सन तुला काही सुचतंय का?

91
00:08:04,254 --> 00:08:07,156
तू म्हणालास.
तुमच्या मनात काय आहे?

92
00:08:07,406 --> 00:08:10,169
जर तुम्हाला अजून हॉट पँट मिळाली
आणि हवालदार पुरेसे नव्हते?

93
00:08:10,194 --> 00:08:12,003
ओल्ड नाइल्स येथे एक रोल द्या.

94
00:08:12,269 --> 00:08:13,845
तो खरोखर तुमच्या स्वप्नांचा माणूस आहे.

95
00:08:13,900 --> 00:08:16,204
त्याला जवळपास तेवढीच संधी आहे
माझ्याकडे येणे...

96
00:08:16,229 --> 00:08:18,407
...हिवाळ्यात टरबूज शोधणे.

97
00:08:18,558 --> 00:08:21,178
मी करणार नाही असे तुम्हाला काय वाटते
तुमची लिली पांढरी व्हावी?

98
00:08:21,342 --> 00:08:24,503
प्रत्येकाला माहित आहे की काळा फक्त करू शकत नाही
त्याचे हात पांढऱ्या वस्तूंपासून दूर ठेवा.

99
00:08:24,823 --> 00:08:26,385
मला वाटले की ते उलट होते.

100
00:08:26,715 --> 00:08:29,823
मला वाटले ती पांढरी पिल्ले कोण होती
पतीपासून दूर पळून जाणे आवडते...

101
00:08:29,854 --> 00:08:34,615
आणि त्यातील काही गलिच्छ, आदिम मिळवा
तुमच्या शाळांमध्ये प्रेम आहे कारण ते फक्त.

102
00:08:34,795 --> 00:08:38,344
मला फक्त दास माहित आहेत
त्यांच्या लेखनासाठी प्रसिद्ध आहेत.

103
00:08:38,555 --> 00:08:42,379
आणि आम्ही चांगले टॅप डान्स होतो
लयची नैसर्गिक जाणीव मिळवण्यासाठी.

104
00:08:42,550 --> 00:08:46,274
तुम्ही मसुदा वयाचे असल्याने आणि
युनायटेड स्टेट्सचे नागरिक आणि काहींसाठी...

105
00:08:46,475 --> 00:08:49,253
अनाकलनीय कारण, जाण्यास नकार
 परत आपल्या देशात,

106
00:08:51,771 --> 00:08:55,559
जसे की तुम्ही बाहेरून इतके काळे कसे झाले
जेव्हा तुम्ही आतून पिवळे असता.

107
00:08:57,635 --> 00:08:58,635
त्याला व्हिक्सन म्हणा.

108
00:08:58,704 --> 00:09:01,627
तू पुन्हा विसरतोस.
ती मिसेस पामर तू मुलगा आहेस.

109
00:09:03,115 --> 00:09:05,345
तुम्ही तुमचे तर्क (!) पसरवत आहात.
मी तुला पाहिजे...

110
00:09:05,377 --> 00:09:07,785
तू काय, काळा मुलगा?

111
00:09:08,980 --> 00:09:10,567
जरा विचार करा.

112
00:09:11,154 --> 00:09:14,067
तू फक्त तुझ्या मनाला राहू दे
शक्यतांवर...

113
00:09:15,595 --> 00:09:18,074
-तुम्ही जुडमध्ये आलात?
- अरे, मी निराश आहे.

114
00:09:18,106 --> 00:09:20,395
मला आशा होती की तुम्ही दोघे असाल
एकत्र येणार आहे.

115
00:09:20,835 --> 00:09:22,154
आणि मी पाहतो.

116
00:09:23,875 --> 00:09:26,566
तर ती तुझी बॅग जुड.
त्याला पहा.

117
00:09:26,723 --> 00:09:28,207
जेव्हा स्वारस्य असेल तेव्हा तुम्ही सहभागी व्हावे अशी माझी इच्छा आहे

118
00:09:28,356 --> 00:09:29,695
मी विचारतो, तुम्ही येत होता का न्यायाधीश!

119
00:09:29,859 --> 00:09:32,418
अहो, फक्त एक मिनिट माणूस,
माझी बहीण मला राइड देण्याचा प्रयत्न करीत आहे?

120
00:09:33,194 --> 00:09:34,755
बरं, तुम्ही झाडावर सर्व मैल चालवू शकता.

121
00:09:35,003 --> 00:09:36,175
चला यार. चला आशा करूया.

122
00:09:36,235 --> 00:09:38,740
अहो, आम्ही तिघांचे कसे काय?

123
00:09:38,811 --> 00:09:41,121
फक्त तू आणि मीच काय?

124
00:09:41,186 --> 00:09:45,497
आम्ही चमक पाहू देऊ, म्हणून माझ्याकडे असेल
त्याच्या नातवंडांना सांगण्यासाठी काहीतरी.

125
00:09:45,833 --> 00:09:48,032
आणि मोफत राइड बद्दल काय?

126
00:09:48,235 --> 00:09:49,714
कोणी आहे का तुम्ही नाही
ते माझ्याबरोबर बनवायचे?

127
00:09:49,915 --> 00:09:51,746
हुकुम आणि अपंग?

128
00:09:51,955 --> 00:09:52,955
शेटलँड पोनी बद्दल काय?

129
00:09:53,291 --> 00:09:54,424
पिलांना काय म्हणता?

130
00:09:54,503 --> 00:09:56,159
मला खूप कोमल तरुण गोष्टी माहित आहेत
अकादमीच्या बाहेर.

131
00:09:56,237 --> 00:09:57,315
माझी ओळख करून द्या.(?)

132
00:09:57,355 --> 00:09:58,355
आपण गंमत करत आहात.

133
00:09:58,555 --> 00:10:00,132
त्या फ्री राईडबद्दल काय, जड?

134
00:10:00,311 --> 00:10:01,482
तू खरोखर मला चालू करत नाहीस.

135
00:10:01,530 --> 00:10:02,353
मरू नका.

136
00:10:02,478 --> 00:10:03,400
चला आता जाऊया.

137
00:10:03,431 --> 00:10:05,288
मला तुझा नंबर मिळाला आहे जुड.

138
00:10:08,348 --> 00:10:13,273
रेड बॅरन सापडणार नाही अशी आशा करूया
रॉयल माउंटेड किंग बद्दल.

139
00:10:15,835 --> 00:10:17,746
जर त्याने असे केले तर पंतप्रधानांची माफी मागितली.(?)

140
00:10:41,389 --> 00:10:44,681
आपण किती दिवस इथे राहणार आहोत
टोरोंटोला जाण्यापूर्वी?

141
00:10:45,064 --> 00:10:47,081
चला ते थंड करूया आणि वीकेंडचा आनंद घेऊया.

142
00:10:47,195 --> 00:10:48,195
आपण जाऊया का?

143
00:10:58,161 --> 00:11:02,667
तिकडे हँगरच्या बाजूला.
मला तुमच्या बॅगा मिळाल्या. मेट्रो. (!)

144
00:11:18,006 --> 00:11:20,158
मला काय आवडते ते तुम्हाला माहिती आहे
ती अकादमीची पिल्ले?

145
00:11:20,189 --> 00:11:21,275
आणि तू मला सांग.

146
00:11:21,355 --> 00:11:24,427
शेवटी त्यांना ते काय आहे ते कळते
सर्व काही, ते पुरेसे मिळवू शकत नाहीत.

147
00:11:26,449 --> 00:11:28,324
हे एका संख्येत खरे आहे. (?)

148
00:11:28,495 --> 00:11:35,239
आणि काहीही चांगले चिक फक्त कसे शोधते
बर्याच काळापासून ती स्वतःला एका चांगल्या गोष्टीपासून वंचित ठेवत होती.

149
00:11:38,655 --> 00:11:41,163
तुमच्याकडे कधी चेकची भीक होती
आपण गोष्ट थांबवू नका?

150
00:11:41,898 --> 00:11:42,992
हं.

151
00:11:44,715 --> 00:11:49,099
आम्ही कशाची वाट पाहत आहोत?
चला आता डाउनटाउन जाऊया आणि त्यांना तपासूया.

152
00:11:49,302 --> 00:11:50,992
उद्यापर्यंत आपण बाहेर पडू शकतो.

153
00:11:51,031 --> 00:11:53,094
त्या अकादमीत त्यांना कडक नियम मिळाले.

154
00:11:53,195 --> 00:11:55,496
ते रविवारी शहरात असतील.
आम्ही त्यांना तिथे तपासतो.

155
00:11:55,675 --> 00:11:58,185
अरे, यार, मी कोण आहे हे त्यांना माहीत आहे का?

156
00:11:58,395 --> 00:11:59,874
तुम्हाला काय वाटते की ते इतके उत्साहित आहेत?

157
00:12:05,635 --> 00:12:07,227
त्यांना कशाबद्दल कोण उत्तेजित करते?

158
00:12:08,955 --> 00:12:10,481
व्हिक्सन, तुला चिंता करणारे काहीही नाही.

159
00:12:13,125 --> 00:12:17,497
सर्व गोष्टींप्रमाणे, माझा भाऊ
मला काळजी वाटते Judd.

160
00:12:17,700 --> 00:12:19,831
तुमच्याकडे व्हिक्स गोष्टींचा शब्दप्रयोग करण्याचा एक मार्ग आहे.

161
00:12:21,355 --> 00:12:24,552
तुम्हाला काय अर्धे माहित नाही
तुझी बहीण तिच्यावर प्रेम करू शकते.

162
00:12:27,035 --> 00:12:30,391
तुझे मोठे सुटकेस माझ्या टेबलावर आण, साम्बो.

163
00:12:30,595 --> 00:12:32,870
कधीतरी तुम्हाला मिळणार आहे
तुझी नितंब चाबकाने मारली. मिठी मारत आहे...

164
00:12:33,075 --> 00:12:35,191
तुला मदतनीस हवा आहे का काय?

165
00:12:35,395 --> 00:12:36,395
Vixen बंद करा!

166
00:12:36,470 --> 00:12:37,775
तू ते ठोकून दे, जड.

167
00:12:40,950 --> 00:12:43,228
हा टॉम एका नवीन अतिथीसह आहे.
हरवले.

168
00:12:48,245 --> 00:12:49,788
हे लोक आहे. (?)

169
00:12:56,275 --> 00:12:58,194
तो माझ्या पत्नीचा लहान भाऊ आहे
आणि त्याचा एक मित्र.

170
00:12:58,755 --> 00:12:59,790
पण ते दिसतात तितके वाईट नाहीत.

171
00:13:00,250 --> 00:13:02,154
- हॅलो, प्रिये.
- हॅलो, प्रिये.

172
00:13:02,247 --> 00:13:03,909
ती माझी पत्नी आहे.
चल, भेटूया तिला.

173
00:13:08,576 --> 00:13:11,300
प्रिये, मला तुला भेटायचे आहे
डेव्ह आणि जेनेट किंग.

174
00:13:11,558 --> 00:13:12,956
तो एक वकील आहे, आणि त्याची पत्नी.

175
00:13:13,050 --> 00:13:16,954
आम्ही पुढचे काही दिवस घालवणार आहोत
टोरोंटोला जाण्यापूर्वी आमच्याबरोबर मासेमारी करा.

176
00:13:17,155 --> 00:13:18,572
व्वा, तुम्ही कसे करता?

177
00:13:18,603 --> 00:13:21,408
आपल्याकडे असे सहसा होत नाही
एक आकर्षक जोडपे.

178
00:13:21,555 --> 00:13:22,704
आपण आत जाऊया का?

179
00:13:22,915 --> 00:13:24,030
छान वाटतंय. तुमच्याबद्दल. (!)

180
00:13:24,235 --> 00:13:25,235
माझे अनुसरण करा

181
00:15:16,023 --> 00:15:18,106
विक्सेन या क्षणी
दिवसभर माझ्या मनात,

182
00:15:18,315 --> 00:15:20,672
त्यामुळे तुम्ही आणखी काही मिनिटे प्रतीक्षा करू शकता.

183
00:15:21,035 --> 00:15:23,864
बरं, मी करू शकतो, पण तुझे खूपच लहान आहे
येथे बट.

184
00:15:24,067 --> 00:15:26,387
बाळा, तू खूप अधीर आहेस.

185
00:15:33,155 --> 00:15:36,386
माझा दिवस खूप मोठा होता...

186
00:15:36,955 --> 00:15:39,515
जेव्हा तुम्ही अधीर असता तेव्हा मला ते आवडते.

187
00:15:40,464 --> 00:15:42,826
रात्र खूप लांब असेल...

188
00:15:43,715 --> 00:15:44,783
इकडे ये!

189
00:15:45,166 --> 00:15:50,471
कपडे घालतील का?
आपण ते करू शकता?

190
00:16:27,675 --> 00:16:29,552
चल प्रिये, बोरी मारू.

191
00:16:29,995 --> 00:16:32,482
मला माहित नाही असे समजू नका
 तुमच्या मनात काय आहे.

192
00:16:33,715 --> 00:16:34,864
काय बोलताय?

193
00:16:35,075 --> 00:16:37,794
पायलटच्या पत्नीची.
पण तुला वाटलं का मी बोलतोय

194
00:16:38,316 --> 00:16:39,906
तुम्ही स्वतः बोर्डात नीट दिसत नव्हते.

195
00:16:40,115 --> 00:16:41,787
कदाचित तुला माझी खूप सवय झाली असेल.

196
00:16:41,995 --> 00:16:44,634
बाळा, पण तुला कोणीच नाही
तो कधीही असू शकत नाही

197
00:16:45,195 --> 00:16:48,631
आतापर्यंत आज रात्री, तुम्ही दाखवले नाही
मला जे काही मिळाले आहे त्यात किमान स्वारस्य आहे.

198
00:16:48,835 --> 00:16:51,065
कदाचित मी थकलो आहे. खूप दिवस गेले.

199
00:16:51,955 --> 00:16:53,354
चला झोपायला जाऊया.

200
00:17:01,435 --> 00:17:02,948
तुम्ही ते सहन करण्यासाठी आणा

201
00:17:03,010 --> 00:17:04,747
काही आक्षेप?

202
00:17:05,275 --> 00:17:07,860
बरं,...
...तुम्हाला हवे असल्यास,...

203
00:17:07,907 --> 00:17:09,878
तुम्हाला वाटते की ते मिळतील
कोणत्याही गोष्टीच्या मार्गाने.

204
00:17:10,013 --> 00:17:12,380
ठीक आहे, प्रिये, चला कॉल करूया.
अरे, कृपया.

205
00:17:41,918 --> 00:17:43,834
अहो, काय करताय? (!)

206
00:17:45,435 --> 00:17:46,435
अंदाज...

207
00:17:50,315 --> 00:17:52,112
तू खरच झोपायला जातोस, तू?

208
00:17:54,035 --> 00:17:57,027
मी फक्त आश्चर्यचकित होतो.(!)
तुझ्यात उरलेला कोणताही जीव.

209
00:17:59,395 --> 00:18:01,226
चल जेनेट, तुला माहीत आहे, त्यापेक्षा चांगले.

210
00:18:03,075 --> 00:18:04,075
मी?

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,109
ठीक आहे. हं.

212
00:18:10,275 --> 00:18:11,788
ठीक आहे, बाळा, तू ते मागितले आहेस.

213
00:18:20,155 --> 00:18:22,749
अरे, टॉम! आता! आता!

214
00:18:27,442 --> 00:18:30,187
(Çevrilmemiş altyazı)

215
00:18:31,773 --> 00:18:35,391
तुमचं मन खूप गोष्टींवर असतं.

216
00:18:36,795 --> 00:18:38,547
याचा अर्थ काय असावा?

217
00:18:43,595 --> 00:18:47,224
तू ज्या प्रकारे बघत होतास ते मला दिसले
आज दुपारी त्या महिलेची फॅनी.

218
00:18:47,835 --> 00:18:50,349
आणि तुम्हाला ओळखून, तुमच्याकडे योजना आहेत
उद्यासाठी.

219
00:18:50,555 --> 00:18:52,934
तुमची फसवणूक करण्याचा माझा कोणताही हेतू नाही.

220
00:18:56,155 --> 00:19:00,258
आणि एक मिनिट थांबा, असे समजा की,
जे कोणतेही उदाहरण सेट करणार नाही.

221
00:19:00,595 --> 00:19:03,428
तुम्ही ते तयार केल्याचे आधीच मान्य केले आहे
इतर दोन मुलांसोबत.

222
00:19:03,875 --> 00:19:06,010
असे अजून किती आहेत
मला सुद्धा माहित नाही?

223
00:19:06,229 --> 00:19:08,030
ते योग्य नाही, डेव्ह.

224
00:19:09,115 --> 00:19:12,063
आम्ही मान्य केलेल्या अटींपैकी ती एक आहे
आमचे लग्न झाल्यावर.

225
00:19:12,275 --> 00:19:14,186
मग तुम्ही माझ्याबद्दल तक्रार कशासाठी करत आहात?

226
00:19:14,915 --> 00:19:16,553
कारण मला हेवा वाटतो.

227
00:19:17,315 --> 00:19:21,107
जेव्हा तुम्हाला ते दुसऱ्या कोणाशी तरी बनवायचे असते.
तू माझ्यासोबत करू शकत नाहीस.

228
00:19:21,395 --> 00:19:24,228
पण मी तुम्हाला सांगितले कारण ते नाही
ती दुसरी मुलगी.

229
00:19:24,577 --> 00:19:26,103
मी थकलो आहे, मी थकलो आहे.

230
00:19:26,315 --> 00:19:28,994
ठीक आहे, मग मला फक्त हेवा वाटतो.

231
00:19:30,958 --> 00:19:31,994
व्वा!

232
00:19:33,955 --> 00:19:34,955
तर?

233
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
काहीही, काहीही नाही.

234
00:19:39,915 --> 00:19:41,348
- शुभ रात्री.
- शुभ रात्री.

235
00:19:43,075 --> 00:19:45,748
तुम्हाला अजूनही गरज आहे.(!)

236
00:19:50,475 --> 00:19:52,272
नंबर दोन कोण?

237
00:19:53,275 --> 00:19:55,584
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे?

238
00:19:56,755 --> 00:19:59,986
तुझ्यासारखे मला कोणीही संतुष्ट करू शकले नाही.

239
00:20:07,515 --> 00:20:08,995
कसे डेव्ह आणि Jared अंतर्गत.

240
00:20:10,450 --> 00:20:13,550
त्यांना काय वाटते?
मी इतके टेन्शन ऐकले नाही.(!)

241
00:20:13,795 --> 00:20:15,180
ते बरे झाले आहे. (!)

242
00:20:16,079 --> 00:20:19,621
तर 30 वर्षांचा आहे आणि तो आहे
वर्षाला $50000 पेक्षा जास्त कमाई,

243
00:20:19,653 --> 00:20:20,684
तर?

244
00:20:20,755 --> 00:20:23,986
तर ते मी बनवल्यापेक्षा खूप जास्त आहे
गेल्या पाच वर्षांत.

245
00:20:24,555 --> 00:20:27,228
होय. तुम्ही मला कृपया कराल
ते सर्वात जास्त कुठे मोजले जाते?

246
00:21:35,131 --> 00:21:38,195
तुम्हाला यापेक्षा चांगली जागा मिळणार नाही
100 मैल त्रिज्येच्या आत.

247
00:21:52,075 --> 00:21:54,145
मला वाटते की मी आणखी वरच्या दिशेने जाईन.

248
00:21:54,395 --> 00:21:56,113
मला इथे फारसे नशीब आहे असे वाटत नाही.

249
00:21:56,515 --> 00:21:58,948
आणि ते त्याला भाग्य म्हणतात.
तुम्हाला तीन छान मिळाले.

250
00:21:59,054 --> 00:22:01,117
दुसरे काही झाले नाही
शेवटच्या तासात.

251
00:22:01,177 --> 00:22:02,634
महागाईमुळे

252
00:22:03,515 --> 00:22:06,969
आणि संयम. माझ्या पत्नीला सहसा असते
स्पष्ट तक्रार.

253
00:22:07,009 --> 00:22:08,405
ती म्हणते, मी खूप आळशी आहे.

254
00:22:08,475 --> 00:22:12,120
मला एक उत्तम जागा माहित आहे म्हणा.
ते फक्त 100 यार्ड अपस्ट्रीम आहे.

255
00:22:12,261 --> 00:22:12,918
मी तुला दाखवतो.

256
00:22:13,428 --> 00:22:15,551
- म्हणजे...
-इथून हरवणं खूप सोपं आहे.

257
00:22:15,829 --> 00:22:17,314
तुझ्याबरोबर ते ठीक आहे, प्रिय.

258
00:22:19,489 --> 00:22:22,512
नक्कीच, डेव्ह.
तुम्ही तुमची काळजी घेऊ शकता.

259
00:22:22,955 --> 00:22:25,628
मला खात्री आहे की मिस्टर पामर माझी काळजी घेऊ शकतात.

260
00:22:36,232 --> 00:22:38,747
हे ठिकाण किती लांब आहे तुम्ही मला घेऊन जात आहात?

261
00:22:38,955 --> 00:22:40,308
हे अगदी बेंडच्या आसपास आहे.

262
00:22:42,995 --> 00:22:44,348
मला वाटते की आम्ही काही चांगले करू.

263
00:22:45,875 --> 00:22:47,706
आम्ही चुकवू शकत नाही.

264
00:22:55,435 --> 00:22:56,993
बरं, ही जागा आहे.

265
00:22:58,555 --> 00:22:59,982
आता ते तुमचे पैसे आहेत.(!)

266
00:23:02,155 --> 00:23:05,704
मला तुमच्यासारखी मुलगी वाटते
मासेमारीच्या गावातील नाही.

267
00:23:05,915 --> 00:23:08,713
मी इथे ठीक आहे.
मला ते आवडले नाही तर मी निघून जाईन.

268
00:23:08,915 --> 00:23:09,779
कुठे जाणार?

269
00:23:09,951 --> 00:23:16,268
कदाचित टोरंटो... मॉन्ट्रियल...
दक्षिण ते सॅन फ्रान्सिस्को.

270
00:23:16,635 --> 00:23:17,704
तुझे लग्न किती झाले?

271
00:23:17,915 --> 00:23:18,915
दोन वर्षे?

272
00:23:19,075 --> 00:23:20,906
बरं, लँडस्केपमुळे तुम्हाला खात्री आहे.

273
00:23:24,435 --> 00:23:28,773
मी पूर्ण होण्यापूर्वी, तुला माफ करा,
तू जास्त काळ राहू शकला नसता.

274
00:23:32,835 --> 00:23:35,429
ते एक सुंदर ठिकाण दिसते.

275
00:23:35,862 --> 00:23:37,349
तुम्ही वेळ गमावत नाही.

276
00:23:38,018 --> 00:23:39,205
आणखी चांगले मार्ग आहेत.

277
00:23:39,595 --> 00:23:41,233
जेल काही शब्द.

278
00:23:41,435 --> 00:23:43,854
मी फक्त एक साधा आणि साधा चेक आहे,
मिस्टर केन.

279
00:23:43,879 --> 00:23:44,887
तू मला आकर्षित कर.

280
00:23:45,995 --> 00:23:49,624
आणि जेव्हा मी आकर्षक असतो तेव्हा मी प्रतिसाद देतो.

281
00:23:50,115 --> 00:23:51,434
बरं, आपण कशाची वाट पाहत आहात?

282
00:24:04,035 --> 00:24:09,523
मला भेटलेला माणूस तूच आहेस.(!)
खूप चांगली गोष्ट.(!)

283
00:24:09,749 --> 00:24:11,075
होय, ते अगदी बरोबर आहे.

284
00:24:15,755 --> 00:24:18,074
आम्ही वरच्या दिशेने का जात आहोत आणि
डेव्ह आणि व्हिक्सनला पकडा.

285
00:24:18,292 --> 00:24:20,072
मी आराम करण्यास प्राधान्य देतो.

286
00:24:20,995 --> 00:24:23,270
ती नक्कीच चांगली कल्पना आहे.

287
00:24:31,155 --> 00:24:33,430
मी तुमचा लॅपटॉप लोड करण्यासाठी वापरत असल्यास काळजी घ्या.(!)

288
00:24:34,835 --> 00:24:36,234
नक्कीच, तुम्हाला आराम मिळेल.

289
00:24:36,590 --> 00:24:38,234
मी करीन. तुमचं काय?

290
00:24:40,890 --> 00:24:41,685
नक्की!

291
00:24:51,342 --> 00:24:54,143
तुमचा नक्कीच कोणावर विश्वास नाही
भारांच्या बाहेर.

292
00:24:54,355 --> 00:24:55,597
मला वाटले नाही की मला काही लागेल.

293
00:24:57,475 --> 00:24:58,544
मी कसे प्रेम केले?(!)

294
00:24:58,875 --> 00:25:00,547
खळबळजनक.

295
00:25:01,858 --> 00:25:03,230
आता तुमची पाळी आहे.

296
00:25:04,155 --> 00:25:05,873
आपण सर्वकाही काळजी घ्या.

297
00:25:07,955 --> 00:25:10,025
मला नुकतेच एक चांगले शिक्षक मिळाले आहेत.

298
00:25:11,075 --> 00:25:14,192
आणि मी लोकांच्या प्रतिसादावर आहे.

299
00:25:17,355 --> 00:25:19,346
तुमच्या पतीने खात्री केली तर काय?

300
00:25:19,399 --> 00:25:20,356
तुम्हाला भीती वाटते का?

301
00:25:20,489 --> 00:25:24,110
बरं, यात काही अर्थ नाही
त्रास शोधत आहे...

302
00:25:24,315 --> 00:25:26,351
...आणि मला यावर विश्वास ठेवण्याचा तिरस्कार वाटतो.

303
00:25:27,035 --> 00:25:30,107
बरं, त्या बाबतीत, चला ए
थोडा अपस्ट्रीम.

304
00:25:30,915 --> 00:25:32,792
ठीक आहे. तुम्ही निघा.

305
00:25:49,220 --> 00:25:51,228
आणि आज मासेमारीसाठी खूप शुभेच्छा.

306
00:25:52,195 --> 00:25:53,925
डेव्ह आणि विक्सन करत आहेत.

307
00:25:54,237 --> 00:25:55,917
निक्सनला सर्व उत्तम ठिकाणे माहीत आहेत

308
00:25:56,155 --> 00:25:58,544
डेव्हला चांगला वेळ मिळेल याची ती खात्री करेल.

309
00:27:06,195 --> 00:27:09,585
मी फक्त याचा सामना करतो. (!)

310
00:27:10,715 --> 00:27:11,784
मी हलवू शकत नाही.

311
00:27:15,155 --> 00:27:16,304
गरीब जेनेट.

312
00:27:18,955 --> 00:27:19,955
का?

313
00:27:22,572 --> 00:27:24,233
ती खूप ईर्ष्यावान आहे.

314
00:27:25,635 --> 00:27:28,195
पण तिला हेवा वाटायला लागला.

315
00:27:30,115 --> 00:27:31,992
तिच्याकडे तुमचा वेळ आहे.(!)

316
00:27:34,675 --> 00:27:36,666
बरं, आम्ही काल रात्री इतके चांगले केले नाही.

317
00:27:37,835 --> 00:27:39,905
हे घडणार होते एक आकृती आहे.

318
00:27:40,915 --> 00:27:42,667
कदाचित तिच्याकडे काहीतरी सुपर असेल.(!)

319
00:27:42,875 --> 00:27:44,112
अरे, नाही, नाही, नाही.

320
00:27:44,526 --> 00:27:46,167
पण ती तुझ्या पतीसोबत करेल.

321
00:27:46,275 --> 00:27:47,310
एका पलंगावर.

322
00:27:47,440 --> 00:27:49,265
तुम्ही पैज लावा. आणि ती किंवा त्याला नाही.(!)

323
00:27:50,595 --> 00:27:52,799
बरं, मी तुझ्या बायकोला ओळखत नाही.

324
00:27:53,555 --> 00:27:56,308
मला तेच म्हणायचे होते.
तू माझ्या बायकोला ओळखत नाहीस.

325
00:28:00,125 --> 00:28:04,566
हा राजा आहे. मी तुमचा यजमान, अधिकारी आहे
मार्गदर्शक, नैसर्गिक पर्यायी धोरण.(!)

326
00:28:04,995 --> 00:28:07,668
आणि तुम्हाला बटण दिलेले नाही
जसे आहे तसे हाताळण्यासाठी पुरेसे आहे.

327
00:28:07,745 --> 00:28:11,939
माझा नवरा कोण आहे? आणि तू सुद्धा नाहीस
तो तुमच्या पत्नीसोबत असे करत आहे याची काळजी.

328
00:28:12,072 --> 00:28:14,350
तुमची कल्पनाशक्ती ओव्हरटाइम काम करते.

329
00:28:21,363 --> 00:28:22,856
हाय, तुम्ही कसे आहात?

330
00:28:24,955 --> 00:28:26,593
बरं, मत्स्यपालन खराब होते.

331
00:28:27,435 --> 00:28:29,424
- मास्टर, आम्ही परत जाऊ.
- ठीक आहे. माझ्याकडून.

332
00:28:30,835 --> 00:28:33,349
- हे तुम्हाला काय वाटते?(!)
-सुंदर.

333
00:28:33,555 --> 00:28:36,274
चला दुपारचे जेवण घेऊ आणि शूट करूया
आज दुपारी काही पक्षी.

334
00:28:36,475 --> 00:28:38,431
- छान.
- हा आवाज तुला कसा आहे, प्रिय?

335
00:28:38,635 --> 00:28:40,595
मला वाटतं मी लॉजवरच राहीन
आज दुपारी.

336
00:28:40,658 --> 00:28:42,290
तुम्ही तिघे जाऊ शकता.

337
00:28:42,995 --> 00:28:44,747
त्या मार्गाने ते अधिक मनोरंजक बनवू शकते.

338
00:28:44,995 --> 00:28:45,860
अरे बाळा! चला!

339
00:28:46,001 --> 00:28:47,434
नाही, तुम्ही लोक पुढे जा.

340
00:28:47,635 --> 00:28:50,308
मी लॉजवर राहीन
आणि जेनेट कंपनी ठेवा.

341
00:29:10,715 --> 00:29:12,433
मला कोणतीही कंपनी नको आहे.

342
00:29:12,635 --> 00:29:14,353
जेनेट, मी आहे. ऐका.

343
00:29:14,715 --> 00:29:17,229
तुम्हाला काय हवे आहे?
सर्व रीत निघून गेली(!).

344
00:29:17,875 --> 00:29:18,910
मला माहीत आहे

345
00:29:20,115 --> 00:29:21,115
तुम्हाला काय हवे आहे?

346
00:29:21,275 --> 00:29:22,503
तू ठीक आहेस ना?

347
00:29:27,995 --> 00:29:28,995
माझ्यावर दगडफेक होत आहे.

348
00:29:29,275 --> 00:29:30,275
मी म्हणालो, तू ठीक आहेस ना?

349
00:29:32,161 --> 00:29:33,216
नाही!

350
00:29:35,395 --> 00:29:36,395
मी आत येऊ का?

351
00:29:38,435 --> 00:29:39,584
तुम्हाला बोर्बन आवडत नाही तोपर्यंत नाही.(!)

352
00:29:45,521 --> 00:29:47,347
मला वाटले की तुम्ही काही कंपनी वापरू शकता.

353
00:29:49,630 --> 00:29:51,622
एकटे पिणे कोणालाही आवडत नाही.

354
00:29:52,155 --> 00:29:55,386
मला खात्री आहे की मी इतके मनोरंजक होणार नाही
माझे पती म्हणून.

355
00:29:56,395 --> 00:29:58,863
तरीही बोर्बनला आणले.(!)

356
00:30:42,635 --> 00:30:45,069
अजून एक छायाचित्र आहे
इथे कुठेतरी. (!)

357
00:30:45,275 --> 00:30:47,709
...

358
00:30:48,195 --> 00:30:51,733
मी ते ड्रेसरमध्ये देईन
डावीकडे ड्रॉवर. (!)

359
00:30:55,595 --> 00:30:56,996
जेनेट?

360
00:30:59,293 --> 00:31:00,616
काय?

361
00:31:01,195 --> 00:31:02,195
काहीच नाही...

362
00:31:04,839 --> 00:31:06,264
स्वत: साठी ठीक करा.

363
00:31:11,595 --> 00:31:12,595
तुम्हाला पुरुषांसोबत म्हणायचे आहे का?

364
00:31:12,715 --> 00:31:14,865
मला माकडे म्हणायचे नाही.

365
00:31:19,035 --> 00:31:21,055
आज दुपारचा राग आहे का?

366
00:31:21,297 --> 00:31:22,869
आज दुपारी काही झालं का?

367
00:31:24,995 --> 00:31:26,952
इतके गोंडस होऊ नका.

368
00:31:28,315 --> 00:31:32,011
डेव्हने ते करायला मला हरकत नाही
तुझ्याबरोबर झुडपात.

369
00:31:32,355 --> 00:31:36,792
मला काही मजा आली नाही एवढेच...(!)

370
00:31:37,395 --> 00:31:41,668
माझ्याकडे पहा.
मला मादक शरीर मिळाले.

371
00:31:42,795 --> 00:31:45,184
मला सुंदर शरीर नाही का?

372
00:31:45,643 --> 00:31:47,851
खरं तर, तू माझ्यापेक्षा चांगल्या स्थितीत आहेस.

373
00:31:47,976 --> 00:31:50,948
अर्थात तुम्ही मला कधीही नग्न पाहिलेले नाही.

374
00:31:51,195 --> 00:31:54,187
पर्यंत खूप स्त्रिया छान दिसतात
ते त्यांचे कपडे काढतात.

375
00:31:54,395 --> 00:31:57,705
किंवा मी आणखी छान दिसतो
माझ्या कपड्यांशिवाय.

376
00:31:57,915 --> 00:31:59,428
येथे, मी तुम्हाला दाखवतो.

377
00:32:00,235 --> 00:32:03,625
मला मदत करू द्या.
हे पाहणे खूप सोपे आहे.

378
00:32:03,835 --> 00:32:05,632
मला ते करू द्या.

379
00:32:07,915 --> 00:32:09,268
प्रिये, मला तुझी मदत करू दे.

380
00:32:11,755 --> 00:32:13,711
मी माझे स्वतःचे कपडे काढू शकतो का?

381
00:32:13,915 --> 00:32:15,348
आणि ते तुमच्यासाठी बंद करायचे?

382
00:32:15,555 --> 00:32:16,765
मी तयार आहे.

383
00:32:17,490 --> 00:32:19,317
माझे कपडे काढून टाक.

384
00:32:21,265 --> 00:32:25,751
ठीक आहे, मी एक मोठा माणूस असल्याचे ढोंग करीन आणि
मी तुझे कपडे काढण्यासाठी थांबू शकत नाही.

385
00:32:26,563 --> 00:32:27,667
...

386
00:32:51,796 --> 00:32:54,560
एक मिनिट थांबा.
एक मिनिट थांबा.

387
00:32:55,115 --> 00:32:58,187
तुझे कपडे पण काढावे लागतील.

388
00:33:01,600 --> 00:33:05,149
तर त्या नंतर माझ्या नवऱ्याचे असेच होते.

389
00:33:05,875 --> 00:33:06,875
ते वाईट नाही.

390
00:33:10,375 --> 00:33:11,671
ते वाईट नाही.

391
00:33:13,595 --> 00:33:16,314
मला कबूल करावे लागेल, ते अजिबात वाईट नाही.

392
00:33:16,515 --> 00:33:18,665
तुम्हाला काही चीअरिंगची गरज आहे.

393
00:33:24,035 --> 00:33:25,229
थांबा!

394
00:33:26,755 --> 00:33:27,755
...

395
00:33:31,515 --> 00:33:34,665
...

396
00:33:38,195 --> 00:33:40,231
तुमची त्वचा खूप मऊ आहे.

397
00:33:43,235 --> 00:33:44,235
तुम्ही ते असे कसे ठेवता?

398
00:33:46,915 --> 00:33:49,110
मी विशेष काही वापरत नाही.

399
00:33:55,275 --> 00:33:58,711
माझी त्वचा तुमच्यासारखी मऊ नाही

400
00:34:00,715 --> 00:34:01,715
वाटते

401
00:34:06,475 --> 00:34:11,265
तुम्हाला वाटते की ते तुमच्या त्वचेत आहे,
आनंदी करतो.(!)

402
00:34:16,968 --> 00:34:19,512
मला तुमच्या त्वचेला स्पर्श करणे विलक्षण वाटते.

403
00:34:22,075 --> 00:34:23,075
आपण करू?

404
00:34:24,675 --> 00:34:25,675
कसे?

405
00:34:26,355 --> 00:34:28,505
मला माहित आहे की हे विचित्र आहे ...

406
00:34:32,795 --> 00:34:35,104
...पण तुझे शरीर खरोखरच मला वळवते.

407
00:34:41,176 --> 00:34:43,590
मला यात काहीतरी गडबड दिसते. (!)

408
00:34:43,795 --> 00:34:44,773
...

409
00:34:46,635 --> 00:34:49,547
का आणि तुला बरे वाटते.

410
00:34:58,333 --> 00:35:00,551
उलटा.

411
00:36:18,215 --> 00:36:19,551
उलटा.

412
00:36:21,894 --> 00:36:25,632
तुम्ही यापूर्वी कधीही एखाद्या स्त्रीवर प्रेम केले आहे का?

413
00:36:28,143 --> 00:36:31,631
अरे, हा वेग बदलला आहे.

414
00:36:33,627 --> 00:36:36,554
...विक्सन?

415
00:36:37,255 --> 00:36:39,554
... लाखो...

416
00:37:59,557 --> 00:38:00,755
मी पिण्यासाठी येतो.

417
00:38:00,938 --> 00:38:03,741
नाही, धन्यवाद. वेळ मी अधिक चांगले पाहू इच्छित
जेनेट कसे करत आहे.

418
00:38:04,015 --> 00:38:06,073
आज सकाळी ती फारशी आनंदी नाही.

419
00:38:07,760 --> 00:38:09,109
शिट!

420
00:38:10,155 --> 00:38:11,553
तुझा नवरा बंद कर.

421
00:38:13,362 --> 00:38:15,003
माझा नवरा?

422
00:38:17,287 --> 00:38:18,630
- हाय!
- तू इथे आहेस.?

423
00:38:18,885 --> 00:38:22,824
होय, जेनेटला बरे वाटत नव्हते,
म्हणून मी त्याच्यासोबत थोडा वेळ घालवण्याचा निर्णय घेतला.

424
00:38:23,035 --> 00:38:24,035
ती आता कशी आहे?

425
00:38:24,955 --> 00:38:27,215
आम्हा दोघांना थोडं...?

426
00:38:28,115 --> 00:38:29,389
...आमच्यासोबत नक्की या.

427
00:38:30,155 --> 00:38:31,668
सज्जनांनो, माझा वेळ छान गेला.

428
00:38:32,395 --> 00:38:33,794
माझ्याकडे एक आनंददायी माणूस आहे.

429
00:38:35,087 --> 00:38:36,142
ए-ए!

430
00:38:36,658 --> 00:38:40,788
आज रात्री नाही मिस्टर किंग.
तुझ्या बायकोची पाळी आहे.

431
00:38:45,594 --> 00:38:47,985
होय, मला वाटते की तिला यावे लागेल.

432
00:38:57,643 --> 00:38:59,308
तुम्हा दोघांचा वेळ चांगला गेला याचा मला आनंद आहे

433
00:39:00,955 --> 00:39:02,860
आणि कदाचित तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा लवकर परत येईल.

434
00:39:02,916 --> 00:39:04,182
अरे, त्यासाठी विक्सेनला निरोप द्या.

435
00:39:04,635 --> 00:39:05,670
मी नक्कीच करेन.

436
00:39:09,155 --> 00:39:10,270
मी फक्त उरणार आहे.

437
00:39:10,475 --> 00:39:11,794
अर्धा तास.
आजूबाजूला रहा, हं?

438
00:39:11,882 --> 00:39:13,041
नाही, यार.

439
00:39:13,520 --> 00:39:18,400
मला वाटते की त्याआधी मी वेगळे होणे चांगले
सेक्स मशीन इथे येते.(!)

440
00:39:18,650 --> 00:39:21,393
हरकत नाही. ती(!) सहसा मिळवत असते
दिवसाच्या या वेळी कुठेतरी ठेवले.

441
00:39:21,595 --> 00:39:22,595
जुड!

442
00:39:22,795 --> 00:39:23,795
वेळ कापला.

443
00:39:23,915 --> 00:39:25,871
अहो, यार फाटू नका.
मी अर्ध्या तासात तयार होईन.

444
00:39:26,075 --> 00:39:29,147
तू राहू शकतोस रुफस,
जोपर्यंत तुम्ही तुमची जागा ठेवता.

445
00:39:29,560 --> 00:39:34,468
... खूप दयाळू, लहान गोरी बाई.

446
00:39:35,355 --> 00:39:37,915
पण मी आधीच दूषित झालो आहे
तुमचे पांढरे स्वयंपाकघर.

447
00:39:38,060 --> 00:39:42,872
बरं, माझ्या चांगुलपणा,
त्याला शेवटी प्रकाश दिसला.

448
00:39:42,987 --> 00:39:45,066
आता, तू फक्त गावात का जात नाहीस
आणि गोऱ्या मुलीवर बलात्कार?

449
00:39:49,235 --> 00:39:52,812
नाही, मॅडम.
नाही, मॅडम.

450
00:39:54,275 --> 00:39:57,876
तुम्ही पहा, ते पांढरे चीज आहे
नेहमी माझ्या पँटमध्ये जाण्याचा प्रयत्न करते.

451
00:39:59,077 --> 00:40:00,670
काळ्यांबद्दल ते काय म्हणतात ते तुम्हाला माहीत आहे का?

452
00:40:00,875 --> 00:40:04,231
तुम्ही दोघं नुसतं का धरू नका
मी आंघोळ करेपर्यंत तात्पुरती युद्धविराम

453
00:40:04,435 --> 00:40:07,905
मी बाहेर असेन.
जास्त वेळ घेऊ नका.

454
00:40:09,467 --> 00:40:10,995
मला आंघोळ करायची आहे.

455
00:40:11,195 --> 00:40:12,195
माझ्या लक्षात आले.

456
00:40:19,452 --> 00:40:22,827
यावेळी, तुम्ही काय पूर्ण करणार आहात
तू सुरुवात केलीस लहान भाऊ.

457
00:40:28,326 --> 00:40:31,626
- जुड?
- अहो, थंड करा, विक्स.

458
00:40:47,715 --> 00:40:49,360
अहो, विक्स...! अहो!

459
00:40:49,385 --> 00:40:50,455
आम्हाला तुला घाबरवायचे आहे जड.(!)

460
00:40:50,811 --> 00:40:52,388
तू मला घाबरवत नाहीस.

461
00:40:52,901 --> 00:40:54,956
आम्हाला 10 वर्षे झाली
एकत्र नग्न होते.

462
00:40:55,275 --> 00:40:57,550
काय करत आहात?
निल्स बाहेर माझी वाट पाहत आहे.

463
00:40:57,755 --> 00:40:58,755
पण आपण वाट पाहू शकतो.

464
00:40:58,875 --> 00:40:59,944
विक्सन, मला तुला धुवायचे नाही...

465
00:41:00,155 --> 00:41:02,717
आपण कसे वापरता ते लक्षात ठेवा
माझी पाठ धुवा जुड?

466
00:41:02,819 --> 00:41:05,022
-हो.
- आम्ही एकत्र टबमध्ये मिठी मारायचो.

467
00:41:05,053 --> 00:41:07,442
तुम्ही १२ वर्षांचे झाल्यावर आम्ही असे करत नव्हतो.
तू स्वतः म्हणालास ते बरोबर नाही.

468
00:41:07,755 --> 00:41:10,747
मग मी काय बोललो याची मला पर्वा नाही जुड,
हे आता आहे.

469
00:41:10,989 --> 00:41:14,744
- तू फक्त मला घातले आहेस.
- माझी पाठ धुवा आणि मी तुझी धुऊन घेईन.

470
00:41:15,235 --> 00:41:18,540
आणि ठीक आहे, पण प्रयत्न करू नका
कोणताही मजेदार व्यवसाय.

471
00:41:19,035 --> 00:41:20,673
त्यापेक्षा तू मला चांगले ओळखतेस.

472
00:41:22,955 --> 00:41:26,106
बरं, तू मला आधी जड करशील
किंवा तुझी इच्छा आहे की मी प्रथम तुझे करावे?

473
00:41:27,195 --> 00:41:28,487
मला चिंधी द्या.

474
00:41:42,515 --> 00:41:43,709
(!)... जुड!

475
00:41:46,412 --> 00:41:48,052
(!)... जुड.

476
00:41:48,715 --> 00:41:49,784
तसे नाही ...(!)

477
00:41:49,995 --> 00:41:52,463
विक्सेन, तुला ते स्वतः करायचे आहे का
किंवा मी ते करावे असे तुला वाटते का?

478
00:41:52,675 --> 00:41:54,267
फक्त सौम्य व्हा, प्रिये.

479
00:41:54,887 --> 00:41:56,084
होय, कोमल.

480
00:42:10,635 --> 00:42:11,635
ते पुरेसे आहे.

481
00:42:12,999 --> 00:42:14,026
पुरे!

482
00:42:17,555 --> 00:42:19,989
मला वाटले तू फक्त आहेस
येथे प्रारंभ करत आहे.

483
00:42:20,195 --> 00:42:23,949
होय, इथे खूप गर्दी आहे.
आम्ही आता मुले नाही.

484
00:42:24,155 --> 00:42:26,111
आम्ही नक्कीच.

485
00:42:26,512 --> 00:42:29,098
ठीक आहे, विक्स, मी उडवत आहे
तुमच्यावर शिट्टी वाजते.

486
00:42:29,929 --> 00:42:33,433
का? माझा विश्वास आहे की बेबी ब्रदर्स सर्व उत्साहित आहेत.

487
00:42:33,552 --> 00:42:36,195
आणि याबद्दल काहीही करण्यास घाबरतो.

488
00:42:36,595 --> 00:42:38,108
मला माहित आहे की मला हवे असल्यास काय करावे.

489
00:42:38,315 --> 00:42:39,315
मी तुमची हिम्मत करतो.

490
00:42:40,715 --> 00:42:44,184
मी तुला धाडस बाळा भाऊ.

491
00:42:54,795 --> 00:42:56,194
आपण ते विचारत आहात (!)

492
00:42:58,515 --> 00:43:02,394
मला नक्कीच बाळ भाऊ आहे.

493
00:43:34,715 --> 00:43:38,788
चला तर बाळा भाऊ,
तू किती चांगला आहेस ते मला दाखव.

494
00:44:22,948 --> 00:44:24,195
जुड, तू इथे आहेस.

495
00:44:24,315 --> 00:44:25,464
तो इथे येणार आहे.

496
00:44:25,675 --> 00:44:26,675
मग काय?

497
00:44:26,795 --> 00:44:28,945
मग काय? त्याने टॉमला ओरडले तर?

498
00:44:29,155 --> 00:44:31,438
टॉम कदाचित त्याला बाहेर काढेल
घड्याळाचे.(!)

499
00:44:31,522 --> 00:44:32,630
तुमचा त्याच्यावर विश्वास बसणार नाही.

500
00:44:32,995 --> 00:44:33,995
जुड, काय होत आहे?

501
00:44:34,155 --> 00:44:37,227
तू का नाही सांगत त्याला त्याचा घ्यायला
इथून काळी नितंब?

502
00:44:41,995 --> 00:44:42,995
बरं, बरं, बरं.

503
00:44:43,195 --> 00:44:44,389
चला, नाईल्स हरवले.

504
00:44:44,586 --> 00:44:45,586
तुम्हाला दिवसभर लागणार आहे.(!)

505
00:44:54,315 --> 00:44:57,261
कुठे गेलास तू स्वतःला शोध
पिकनिनी, सांबो?

506
00:45:07,674 --> 00:45:09,994
नाही, ती दुसरी गोष्ट नव्हती.

507
00:45:10,275 --> 00:45:11,424
मला चांगले झाले आहे.

508
00:45:19,981 --> 00:45:26,108
मला वाटतं माझा बाळ भाऊ आहे
अचानक नैतिकतेची भावना विकसित झाली.

509
00:45:28,795 --> 00:45:31,723
तू माझ्यावर काही टाकलं नाहीस.
मी काय करत होतो ते मला माहीत होतं.

510
00:45:31,827 --> 00:45:33,420
मी आता वाईट मुलगी आहे, बरोबर?

511
00:45:33,995 --> 00:45:35,826
तू म्हणालास, मी नाही.

512
00:45:36,176 --> 00:45:36,992
मला माहीत आहे.

513
00:45:37,637 --> 00:45:38,480
ठीक आहे.

514
00:45:39,836 --> 00:45:42,784
ही तुझी वाईट बहीण बाळ आहे.

515
00:45:42,809 --> 00:45:45,589
फक्त तिचे हात बंद ठेवू शकत नाही
कोणताही माणूस किंवा काहीही.

516
00:45:45,795 --> 00:45:48,025
मी नाइल्समध्ये पाठवल्यास काय होईल?
तो तुम्हाला एक किंवा दोन गोष्टी दाखवू शकतो.

517
00:45:48,139 --> 00:45:51,250
तुला एक मोठी चरबी मिळाली आहे, जड.
आपण आणि आपले टरबूज.

518
00:45:51,656 --> 00:45:55,190
हे सर्व घट्ट पहा, विक्स.
आपण एक चांगली गोष्ट पास करत आहात.

519
00:45:55,595 --> 00:45:57,744
तुम्हाला ते बनवायचे आहे
मोठ्या निळ्यासह.

520
00:45:57,769 --> 00:45:58,525
अरे देवा, जुड!

521
00:46:00,995 --> 00:46:03,735
चला, चला,
चला त्याला खड्ड्यात टाकूया.

522
00:46:04,031 --> 00:46:05,519
तो तुम्हाला एक गोंधळ देईल जे तुम्ही विसरणार नाही.

523
00:46:05,605 --> 00:46:08,992
मला इथे एक चॉकलेट ड्रॉप नको आहे.
जड त्याला बाहेर काढा.

524
00:46:09,075 --> 00:46:11,005
चला व्हिक्स. जरा विचार करा.

525
00:46:11,605 --> 00:46:13,503
त्या काळ्या स्टडबद्दल विचार करा.

526
00:46:13,620 --> 00:46:16,201
चमकदार दात सह.
तुझ्यावर फक्त एक हसणे.

527
00:46:16,285 --> 00:46:18,917
तुम्ही त्याला आठवडाभर सेट करत आहात.
तुम्ही दोघे तयार आहात.

528
00:46:21,755 --> 00:46:22,870
जुड, इथून जा.(!)

529
00:46:23,873 --> 00:46:24,537
जुड!

530
00:46:26,561 --> 00:46:28,451
जुड! नाही, नाही!
जुड! जुड!

531
00:46:30,077 --> 00:46:32,186
डुक्कर!
तू त्या पिलासारखा आहेस!

532
00:46:36,960 --> 00:46:37,993
अरे, जुड!

533
00:46:38,290 --> 00:46:39,422
मी अधिक वळतो, हा?

534
00:46:39,447 --> 00:46:41,575
मी जुड आहे,(!) तू थांबणार आहेस
हा भांडण?

535
00:46:43,621 --> 00:46:45,394
बरं, मी नोकरी करू का?

536
00:46:47,282 --> 00:46:48,225
नाही.

537
00:46:48,919 --> 00:46:51,071
पण आपण काय करणार आहोत?
येथे कायमचे राहा.

538
00:46:55,197 --> 00:46:57,229
- जुड, नाही!
- अरे, नाही तुला माहीत आहे, नाही. (!)

539
00:47:03,378 --> 00:47:05,990
हे एक परिचित स्थितीसारखे दिसते.

540
00:47:08,955 --> 00:47:12,860
जड नाही, नाही, नाही.
नाही जुड, जाऊ नकोस!

541
00:47:19,614 --> 00:47:21,548
मी नाइल्समध्ये पाठवीन
आणि तो काम पूर्ण करेल.

542
00:47:25,129 --> 00:47:26,231
Nooo!

543
00:47:35,177 --> 00:47:37,879
- अरे यार.
- आणि आता मी सर्व काही पाहिले आहे.

544
00:47:38,223 --> 00:47:40,508
अरे नाही, सर्वकाही नाही मित्रा.
ती तिथे तुझी वाट पाहत आहे.

545
00:47:40,715 --> 00:47:42,194
काय चाकू?

546
00:47:42,395 --> 00:47:43,623
ती एक एन्कोर उभी करू शकते.

547
00:47:43,835 --> 00:47:44,950
चला, यार, आपण वेगळे होऊया.

548
00:47:45,155 --> 00:47:46,747
तुम्ही पास होणार आहात
अशी संधी.

549
00:47:46,955 --> 00:47:48,324
यार, ती तुझी बहीण आहे.

550
00:47:49,035 --> 00:47:50,090
मला थांबवले नाही ना?

551
00:47:50,239 --> 00:47:53,724
ते पुरेसे वाईट आहे. ती एक पांढरी रुंद आहे,
पण ती तुमची माणसं आहे.

552
00:47:53,943 --> 00:47:54,880
माणूस.

553
00:47:56,515 --> 00:47:58,525
तुम्ही नाव ऐकले असेल
ती तुला कॉल करत होती.

554
00:47:58,737 --> 00:48:00,799
ती अगदी नवीन बनवत होती.

555
00:48:01,431 --> 00:48:02,799
छान बघ मित्रा.

556
00:48:03,095 --> 00:48:06,260
मला नको म्हणून मी राज्य सोडले
तेथे गोंधळाचा कोणताही भाग.

557
00:48:06,495 --> 00:48:09,068
मी इथे जास्त त्रास शोधण्यासाठी आलो नाही.

558
00:48:09,435 --> 00:48:11,273
त्रास नाही मित्रा.
तुम्ही फक्त एकसमान होत असाल.

559
00:48:11,539 --> 00:48:13,590
आपल्या बहिणीला कुबड्या मारणे नाही
मला बरोबर घेईल.

560
00:48:16,315 --> 00:48:17,932
ठीक आहे, ठीक आहे.
ती एक हंकी चिक आहे.

561
00:48:18,281 --> 00:48:19,786
ते तुम्हाला जाण्यासाठी आणखी एक मार्ग देते.

562
00:48:19,995 --> 00:48:21,590
तिला फक्त तेच हवे आहे.

563
00:48:21,880 --> 00:48:24,926
- मी वाईट माणूस आहे असे मानले जाते.
- ते बरोबर आहे, स्टड.

564
00:48:25,397 --> 00:48:28,379
आणि पाच मिनिटांपूर्वी,
ती तिची पँट परत घालत असताना,

565
00:48:28,795 --> 00:48:32,674
ती मला म्हणाली तुला इथून बाहेर काढायला,
किंवा तिने टॉमला तुला त्या ठिकाणाहून फेकून दिले असते.

566
00:49:15,377 --> 00:49:19,712
एक डुक्कर, ते भितीदायक रांगणारे पांढरे डुक्कर.

567
00:49:20,421 --> 00:49:24,433
ठीक आहे, ठीक आहे यार. मी ते दाखवणार आहे
खरच ते आत्ता कुठे आहे.

568
00:49:33,764 --> 00:49:35,201
नाइल्स!

569
00:49:35,611 --> 00:49:37,041
तो नाईल आहे.

570
00:49:39,595 --> 00:49:41,074
तुला माझे नाव अचानक कळले.

571
00:49:41,961 --> 00:49:44,356
- एक पांढरा भटका. तुम्ही तयार आहात?
- इथून निघून जा!

572
00:49:44,434 --> 00:49:45,727
नक्कीच, बाळा.

573
00:49:46,435 --> 00:49:49,347
नक्की! पण प्रथम, आम्ही जात आहोत
आमचे मतभेद मिटवा.

574
00:49:49,555 --> 00:49:50,555
इथून निघून जा!

575
00:49:51,395 --> 00:49:53,192
बास्टर्ड!

576
00:50:07,592 --> 00:50:08,955
पहा!

577
00:50:09,017 --> 00:50:11,895
(!)

578
00:50:12,155 --> 00:50:14,874
या.
चल आपण इथून निघू, हा?(!)

579
00:50:15,869 --> 00:50:16,595
या.

580
00:50:26,715 --> 00:50:29,070
धाडसी पायलट बाळाला काय शब्द.

581
00:50:29,275 --> 00:50:31,813
कोणाकडे आहे हा फक्त प्रश्न आहे
सर्वात मनोरंजक कथा.

582
00:50:31,931 --> 00:50:33,134
तू की मी?

583
00:50:33,235 --> 00:50:35,624
तू, बास्टर्ड.

584
00:50:36,555 --> 00:50:37,874
तू, बास्टर्ड.

585
00:50:43,888 --> 00:50:47,849
छान, नाइल्स. मी तुम्हाला पाहिले नाही
दोन दिवसात.

586
00:50:48,159 --> 00:50:49,050
काय चाललंय?

587
00:50:49,593 --> 00:50:52,359
फार काही नाही, टॉम.
आम्ही व्यस्त आहोत, तुम्हाला माहिती आहे.

588
00:50:52,795 --> 00:50:53,795
श्रीमान ओ'बॅनियन,

589
00:50:55,156 --> 00:50:57,066
हा माझा मेहुणा जड आहे.

590
00:50:57,239 --> 00:50:58,771
आणि तिचा मित्र निल्स.

591
00:50:59,795 --> 00:51:01,945
तुझे आडनाव काय आहे, निल्स?
मी आडनाव विसरत राहतो.

592
00:51:02,435 --> 00:51:03,026
ब्रुक.

593
00:51:03,715 --> 00:51:04,683
ते बरोबर आहे, ब्रूक.

594
00:51:04,949 --> 00:51:06,289
नाइल्स अमेरिकन नागरिक आहेत,
पण तो देश सोडून गेला...

595
00:51:06,376 --> 00:51:09,344
...कारण तो राजकीय आणि
नैतिकदृष्ट्या युद्धाला विरोध.

596
00:51:09,555 --> 00:51:10,829
बरोबर, मी केले.

597
00:51:11,227 --> 00:51:12,477
तेही पुन्हा करू नका.

598
00:51:12,711 --> 00:51:14,875
जेव्हा माझ्या देशाला हवे असते
माझे रक्षण करा, मी त्याचे रक्षण करीन.

599
00:51:14,955 --> 00:51:17,232
हे सोपे घ्या, नाइल्स.
मी तुझ्यावर हल्ला करत नव्हतो.

600
00:51:19,755 --> 00:51:23,394
- सॉरी, टॉम. माफ करा श्री...
- ओ'बॅनिअन.

601
00:51:23,825 --> 00:51:25,295
- होय.
- व्हिक्सन कुठे आहे? ती घरी?

602
00:51:25,433 --> 00:51:26,643
नेहमीप्रमाणे घर.

603
00:51:34,498 --> 00:51:35,983
हनी, हा मिस्टर ओ'बॅनियन आहे.

604
00:51:36,875 --> 00:51:38,308
मिस्टर ओ'बॅनियन, माझी पत्नी, व्हिक्सन.

605
00:51:39,245 --> 00:51:40,245
(!)

606
00:51:41,995 --> 00:51:44,145
आपण किती दिवस राहण्याची योजना करत आहात
आमच्याबरोबर, मिस्टर ओ'बॅनियन?

607
00:51:44,357 --> 00:51:45,036
बरं, खरं तर...

608
00:51:45,075 --> 00:51:47,255
मिस्टर ओ'बॅनियन मासे, मध शोधत नाही.

609
00:51:47,435 --> 00:51:49,343
(!)

610
00:51:49,373 --> 00:51:50,907
... चार्टर फ्लाइट.

611
00:51:51,134 --> 00:51:53,681
तो आम्हाला $750 देत आहे.

612
00:51:54,094 --> 00:51:55,546
आम्ही खर्च करणार आहोत
शहरात रात्री.

613
00:51:56,315 --> 00:51:57,464
बरं, तुम्हाला काय म्हणायचं आहे, आम्ही?

614
00:51:57,565 --> 00:51:59,283
मी तुला माझ्यासोबत घेऊन जात आहे.

615
00:52:00,435 --> 00:52:01,504
खळबळजनक!

616
00:52:01,757 --> 00:52:02,853
आम्ही एका तासात जगतो.

617
00:52:02,900 --> 00:52:04,799
आम्ही फक्त तुम्हाला घेण्यासाठी परत आलो
सर्व विमाने सेवारत आहेत.

618
00:52:04,875 --> 00:52:07,324
- तुम्ही मला पॅक करण्यास मदत कराल?
- नक्कीच.

619
00:52:08,294 --> 00:52:09,903
अरे, आणि मिस्टर ओ'बॅनियन...

620
00:52:11,115 --> 00:52:13,470
...स्वतःला घरी बनवा.
जागा तुमची आहे.

621
00:52:13,541 --> 00:52:14,541
तू खूप दयाळू आहेस.

622
00:52:19,278 --> 00:52:20,578
बरं, चला यार.

623
00:52:21,075 --> 00:52:22,428
एक मिनिट थांबा (...)

624
00:52:23,275 --> 00:52:25,127
आणि तू त्याचे काय केलेस,
ते आधी चालू होते.

625
00:52:25,189 --> 00:52:26,602
काहीही नाही.
मला त्रास देणे थांबवा.

626
00:52:26,995 --> 00:52:29,270
तू ते माझ्यावर काढू नकोस.
तुमचे मशीन?

627
00:52:29,995 --> 00:52:32,124
मी तासाभरापूर्वी निघायला तयार होतो.

628
00:52:32,320 --> 00:52:34,312
चला, कापून टाका.
मी तुला शहरात भेटेन.

629
00:52:34,515 --> 00:52:35,515
मी थांबेन.

630
00:52:45,595 --> 00:52:49,190
तुम्ही केवळ विक्सनसोबतच बकवास केला नाही तर तुम्ही आहात
ते फक्त अकादमी सोबत उडवणार आहे.(!)

631
00:52:49,395 --> 00:52:50,395
हंकी बनवा.

632
00:52:50,595 --> 00:52:52,989
मी मिकीच्या बिअर जॉईंटवर असेन
जर तुम्ही ते बनवू शकता.

633
00:52:53,195 --> 00:52:57,027
जर तुम्ही हे करू शकत नसाल तर, मला वाटते की मी फक्त ते घेईन
त्या दोन कोमल तरुण ब्रॉड्स मी स्वतः.

634
00:53:01,899 --> 00:53:04,914
सावध राहा, निक्सन, जाणून घ्या, बाहेर या,
तुमच्यावर काही नवीन नावे ठेवण्यास सुरुवात करा.

635
00:53:05,675 --> 00:53:07,791
इतका लांब, रुफस!

636
00:53:34,075 --> 00:53:36,691
अहो, तुम्हीही नाही असे दिसते
इकडे तिकडे कौतुक.

637
00:53:37,115 --> 00:53:38,230
याचा अर्थ काय असावा?

638
00:53:38,352 --> 00:53:40,220
त्यांनी तुम्हाला ज्या नावांनी हाक मारली त्याबद्दल तुमची हरकत नाही.

639
00:53:40,435 --> 00:53:41,864
मला कोणीही नावं घेत नाही.

640
00:53:42,115 --> 00:53:44,629
तरुण मुलाने केले.
स्त्री पण करते.

641
00:53:45,395 --> 00:53:46,266
मी ते हाताळू शकतो.

642
00:53:46,360 --> 00:53:48,191
आणि आपण वस्तुस्थिती हाताळू शकता
ज्यामध्ये तुम्ही अयशस्वी आहात.

643
00:53:52,675 --> 00:53:53,994
कोण म्हणतं मी हीन आहे?

644
00:53:54,069 --> 00:53:57,029
मला घुसखोरी करायची नव्हती,
पण मला तुमची परिस्थिती समजते.

645
00:53:57,155 --> 00:53:57,756
हं.

646
00:53:58,235 --> 00:53:59,493
वर्णद्वेषामुळे तुम्ही राज्ये सोडली.

647
00:53:59,774 --> 00:54:03,344
मी तिथून निघालो कारण मी सहभागी होत नव्हतो
काहीही न करता पुसून टाकण्यासाठी सैन्य.

648
00:54:03,555 --> 00:54:08,543
अरे, पण तुम्ही इथे आलात आणि तुमच्या लक्षात आले की गोरे लोक तुमच्याशी राज्यांमध्ये जसे वागतात तसे वागतात.

649
00:54:09,035 --> 00:54:10,035
तुमचा कोन काय आहे?

650
00:54:10,100 --> 00:54:12,661
- मला तुमच्याइतकाच वर्णद्वेषाचा तिरस्कार आहे.
- तर?

651
00:54:12,738 --> 00:54:15,507
असे देश आहेत जेथे एक आहे
वंशांमधील समानता.

652
00:54:15,835 --> 00:54:17,951
ते कुठे आहे?
आयर्लंड?

653
00:54:18,155 --> 00:54:19,753
तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा खूप जवळ?

654
00:54:20,034 --> 00:54:21,838
- कुठे?
- क्युबा हे एक ठिकाण आहे.

655
00:54:21,863 --> 00:54:24,009
दूरवर इतर आहेत.

656
00:54:26,155 --> 00:54:30,114
अरे यार, तुला माहीत आहे, मी...
मी तुम्हाला एक कमेटी म्हणून वाचले.

657
00:54:30,795 --> 00:54:32,706
आपण खरोखर लाकूडकाम बाहेर क्रॉल करू शकत नाही.

658
00:54:32,915 --> 00:54:36,544
मी कम्युनिस्ट आहे आणि मला अभिमान आहे
की तू मला असे बोलावले आहेस.

659
00:54:37,115 --> 00:54:39,897
पण प्रथम, मी एक माणूस आहे

660
00:54:40,355 --> 00:54:42,425
मी नाव, जे तुम्ही स्वतःला देऊ शकत नाही

661
00:54:42,635 --> 00:54:45,714
कारण तुम्ही पूर्वग्रहदूषित आणि धर्मांध आहात.
मित्र तुम्हाला परवानगी देणार नाहीत.

662
00:54:46,407 --> 00:54:47,798
मी तो आवाज विकत घेत नाही...

663
00:54:48,517 --> 00:54:50,923
...मला. तू माझ्याइतकाच आहेस
इतर कोणीही म्हणून शत्रू.

664
00:54:50,995 --> 00:54:54,032
मी तुझा शत्रू कसा होऊ शकतो?
तू मला ओळखतही नाहीस तेव्हा?

665
00:54:54,995 --> 00:54:57,552
मला वाटते की तुम्ही कशासाठी उभे राहू शकता हे मला माहित आहे.
का?

666
00:54:57,781 --> 00:54:59,533
- आपण खरोखर?
- होय.

667
00:55:00,435 --> 00:55:02,716
का सांगत नाहीस
रशियामध्ये ते किती चांगले आहे?

668
00:55:02,848 --> 00:55:04,384
नाही मित्रा.

669
00:55:04,485 --> 00:55:08,928
पण तुम्हाला कसे स्वीकारले जाईल ते मी तुम्हाला सांगेन
क्युबामध्ये, जिथे तुम्हाला माणूस म्हणून वागवले जाईल.

670
00:55:09,108 --> 00:55:09,996
मी ऐकतोय.

671
00:55:17,155 --> 00:55:18,358
सिगारेट?

672
00:55:19,616 --> 00:55:20,397
धन्यवाद.

673
00:55:20,515 --> 00:55:22,991
आपण बोलू शकतो अशी कोणतीही जागा आहे का?
ऐकल्याशिवाय?

674
00:55:24,515 --> 00:55:27,507
शिवाय इथे कोणीही नाही.
व्हिक्सन आणि टॉम.

675
00:55:27,755 --> 00:55:29,678
मी नरकात काय घालणार आहे?

676
00:55:30,395 --> 00:55:32,147
माझ्याकडे घालायला काही नाही.

677
00:55:32,590 --> 00:55:34,520
काही कपडे आणायचे आहेत.

678
00:55:39,335 --> 00:55:42,124
ओह, टॉम, आम्हाला जावे लागेल, नाही का?

679
00:55:42,675 --> 00:55:44,427
आम्हाला हे मिनिट सोडण्याची गरज नाही.

680
00:55:44,509 --> 00:55:47,069
असे नाही की कम्युनिस्ट
जग कोणत्याही प्रकारे परिपूर्ण आहे.

681
00:55:47,280 --> 00:55:50,498
तथापि, बर्याच मार्गांनी, रशियाकडे आहे
प्रतिगामी देश व्हा

682
00:55:50,835 --> 00:55:52,931
चीनशिवाय ही व्यवस्था आहे.

683
00:55:52,974 --> 00:55:56,674
पण क्युबामध्ये, जे सर्व कम्युनिस्ट देशांमध्ये सर्वात तरुण आहे

684
00:55:56,875 --> 00:55:59,025
 रंग रेषा असे काहीही नाही.

685
00:55:59,235 --> 00:56:01,427
येथे क्रांतिकारी ताप आहे.

686
00:56:01,590 --> 00:56:04,716
ते काय आहेत अनेक अर्थाने
आता करणे ही भविष्याची लहर आहे.

687
00:56:04,856 --> 00:56:09,239
राष्ट्रीय मुक्तीचा क्युबन ब्रँड
संपूर्ण दक्षिण अमेरिकेत पसरत आहे,

688
00:56:09,515 --> 00:56:13,024
आणि पाश्चात्य काळे लोक
गोलार्धात प्रथम लाभ होईल.

689
00:56:13,267 --> 00:56:16,955
आपला देश जिंकू शकत नाही
कारण ते अजूनही भूतकाळात जगत आहे

690
00:56:17,020 --> 00:56:19,123
कम्युनिस्ट असताना
भविष्याकडे पहात आहे.

691
00:56:19,315 --> 00:56:22,546
तू क्युबाला का जात नाहीस?
मला खात्री आहे की तुम्हाला आनंद होईल.

692
00:56:22,875 --> 00:56:25,787
माझा मित्र.
मी नेमके कुठे जात आहे

693
00:56:26,435 --> 00:56:29,472
आणि श्री पाल्मरचे विमान
त्याला तिथे घेऊन जाईल.

694
00:56:29,675 --> 00:56:31,970
टॉम जात आहे असे तुम्हाला काय वाटते
तुमच्या कल्पनेसह?

695
00:56:36,964 --> 00:56:37,831
या.

696
00:56:40,635 --> 00:56:43,866
तुमची जमत नाही.
तुम्हाला खूप वाईट रीतीने जायचे आहे.

697
00:56:44,014 --> 00:56:45,493
माझ्याकडे माझी कारणे आहेत.

698
00:56:45,835 --> 00:56:47,188
मला घेऊन तुला काय मिळवायचे आहे?

699
00:56:47,395 --> 00:56:50,442
80 घटक तो नेहमीच उत्कृष्ट असतो (!)
प्रचार शस्त्र.

700
00:56:51,595 --> 00:56:53,468
मला वाटतं मी इथेच थांबेन.

701
00:56:53,795 --> 00:56:56,107
तुमचा बोलण्याचा हेतू नाही
मिस्टर पामर बद्दल, तुम्हाला आहे का? (!)

702
00:56:56,342 --> 00:57:01,845
थॉम्पसन समस्यांद्वारे सर्वकाही, (!)
पण त्याच्या समस्या

703
00:57:02,228 --> 00:57:04,270
त्याच्या बायकोला म्हणावे तेवढे कमीच आहे.

704
00:57:04,466 --> 00:57:07,549
- बरं, कोणत्याही परिस्थितीत याचा विचार करा
- मी विचार केला.

705
00:57:07,666 --> 00:57:12,705
- तुम्हाला तुमचा विचार बदलायचा असेल.
- मी तसे केल्यास, मी तुम्हाला एक टेलीग्राम पाठवीन.

706
00:57:25,733 --> 00:57:27,448
- आम्ही तयार आहोत, मिस्टर ओ'बॅनिनन.
- चांगले.

707
00:57:27,495 --> 00:57:30,758
तुला माहीत आहे, तू खूप भाग्यवान आहेस
आमच्यासाठी ग्राहक श्री. ओ'बॅनिनन.

708
00:57:30,884 --> 00:57:31,845
आपण जाऊया का?

709
00:57:48,475 --> 00:57:51,511
- बाय बाय रुफस.
- व्हिक्सन!

710
00:57:53,315 --> 00:57:55,909
नाइल्सकडे तुमच्यासाठी भरपूर अन्न आहे
आणि आईसबॉक्समध्ये जड.

711
00:57:56,045 --> 00:57:57,398
कृपया माझ्यासाठी लॉजची काळजी घ्या.

712
00:57:57,565 --> 00:57:59,145
आम्ही परवा परत येऊ.

713
00:57:59,515 --> 00:58:02,392
मिस्टर ओ'बॅनियन, मला वाटते की मी करू
तुमची ऑफर स्वीकारा.

714
00:58:02,553 --> 00:58:05,522
उत्कृष्ट.
मिस्टर ब्रूक यांनी आमच्यात सामील होण्याचा निर्णय घेतला आहे.

715
00:58:05,598 --> 00:58:06,598
आम्हाला सामील व्हा?

716
00:58:06,802 --> 00:58:09,118
मी, मी मिस्टर ब्रूक यांना सोबत येण्यासाठी आमंत्रित केले आहे.

717
00:58:09,572 --> 00:58:12,696
माझ्याबरोबर त्याच विमानात नाही.
आपण नाही.

718
00:58:12,813 --> 00:58:13,836
विक्सेन!

719
00:58:14,635 --> 00:58:16,910
तू इंग्लंडचा राजा आहेस याची मला पर्वा नाही.

720
00:58:16,997 --> 00:58:20,114
तो धाक बसणार नाही
माझ्या शेजारी

721
00:58:20,435 --> 00:58:22,661
टॉम, तुला माहीत आहे, मलाही नाही
त्याला या शिबिरात हवे आहे.

722
00:58:22,877 --> 00:58:26,135
श्रीमती पामर. मी त्याला आमंत्रित केले आहे.

723
00:58:26,395 --> 00:58:28,939
मी त्याच्या रंगासारखा भेद करत नाही.

724
00:58:29,143 --> 00:58:31,589
तो एक माणूस आहे, जसे आपण सर्व आहोत.

725
00:58:31,792 --> 00:58:35,913
हे पूर्वग्रह आणि अवनती आहे जे
हे पूर्णपणे तर्कहीन वर्तन निर्माण करते.

726
00:58:36,115 --> 00:58:38,231
ती तुमची आणि आमची कमजोरी आहे
आपल्या देशाची कमजोरी.

727
00:58:38,715 --> 00:58:42,960
संपूर्ण पाश्चात्य जग कोसळत आहे
आणि त्याचा पाया सडत आहे.

728
00:58:43,078 --> 00:58:44,925
मनाच्या या आजारामुळे

729
00:58:45,058 --> 00:58:47,766
तुम्ही असमर्थ आहात, तुम्ही सर्व (!)

730
00:58:48,069 --> 00:58:50,960
ओलांडून समजत आहेत
तो तुम्हाला खाली मारतो.

731
00:58:51,955 --> 00:58:54,301
मला माफ कर.
ही काही महत्त्वाची बाब आहे.

732
00:58:54,513 --> 00:58:56,959
मला मिस्टर ब्रुक करायला आवडेल
मला साथ द्या.

733
00:58:57,205 --> 00:58:59,713
अन्यथा, मी प्रयत्न करेन
दुसरी फ्लाइट शोधा.

734
00:59:00,115 --> 00:59:01,512
हे माझ्यासोबत ठीक आहे.

735
00:59:01,669 --> 00:59:04,638
मला विमानात चार जणांसाठी जागा आहे.
ठीक आहे, व्हिक्सन?

736
00:59:06,115 --> 00:59:07,391
व्हिक्सन?

737
00:59:09,755 --> 00:59:11,031
अरे ये!

738
00:59:11,535 --> 00:59:12,589
चला!

739
00:59:15,087 --> 00:59:16,315
नाईल मध्ये वर.

740
00:59:35,661 --> 00:59:38,719
आम्ही सहा तासात आथिर्क पूर्ण केले
प्रिये, तुला फ्लॅट हवा आहे.

741
00:59:39,039 --> 00:59:41,203
...

742
00:59:41,298 --> 00:59:42,446
मिसेस पामर तुम्ही छान उडता. (!)

743
00:59:42,574 --> 00:59:44,246
जर मला करावे लागेल तरच.

744
00:59:44,595 --> 00:59:46,108
आमचं पहिलं लग्न झाल्यावर मी तिला सांगितलं.

745
00:59:46,715 --> 00:59:48,062
किती छान.

746
00:59:48,140 --> 00:59:52,944
आणि आता आपण सर्वजण आपली सहल बनवण्याचा प्रयत्न करूया
सुरुवातीपेक्षा थोडे अधिक आनंददायी.

747
00:59:53,155 --> 00:59:55,781
मी सहमत आहे.
तुम्ही सर्व आराम करू शकता.

748
00:59:56,054 --> 00:59:58,572
शेवटी, आम्ही खर्च करणार आहोत
उर्वरित दिवस एकत्र.

749
00:59:58,705 --> 00:59:59,487
आराम करा.

750
01:00:02,622 --> 01:00:04,260
नाइल्स, तुम्ही आधी उडता का?

751
01:00:04,595 --> 01:00:05,653
एक दोन वेळा.

752
01:00:05,755 --> 01:00:08,286
मोठे अंतर नाही.
यापूर्वी कधीही हलके विमान नव्हते.

753
01:00:08,310 --> 01:00:09,513
जास्त वेळ ऑन एअर राहणार नाही.

754
01:00:09,599 --> 01:00:12,907
सीमा ओलांडल्यावर उतरावे लागते.
सीमाशुल्क आणि इमिग्रेशन तपासणी.

755
01:00:13,054 --> 01:00:14,054
ते खरोखर आवश्यक आहे का?

756
01:00:14,391 --> 01:00:15,391
मानक प्रक्रिया.

757
01:00:15,475 --> 01:00:18,353
आमच्याकडे नॉनस्टॉप उड्डाण करण्यासाठी पुरेसे इंधन आहे
सॅन फ्रान्सिस्कोला. आम्ही नाही का?

758
01:00:18,649 --> 01:00:20,053
आम्ही करतो.
पण आपल्याला सीमेवर उतरावे लागेल.

759
01:00:20,230 --> 01:00:21,788
आम्ही Sacramento मध्ये थांबू शकतो.

760
01:00:22,115 --> 01:00:23,743
आपण आंतरराष्ट्रीय कायद्याचे उल्लंघन करत आहोत का?

761
01:00:23,964 --> 01:00:26,226
आणि मी तुम्हाला त्याचे उल्लंघन करण्याचा सल्ला देतो.
हं?

762
01:00:26,439 --> 01:00:29,113
मी बरोबर असल्यास,
इंधन भरण्यासाठी सहा थांब्यांसह,

763
01:00:29,315 --> 01:00:31,954
आम्ही हवाना मध्ये असू
अंदाजे 30 तास,

764
01:00:32,155 --> 01:00:35,465
ज्या वेळी त्याला परत केले जाईल.
आपल्या विमानाचे नियंत्रण

765
01:00:35,675 --> 01:00:39,270
तुम्ही मिस्टर ब्रूक जमा केल्यानंतर
आणि मी यूएस अधिकाऱ्यांसह.

766
01:00:39,475 --> 01:00:40,658
नाइल्स, म्हणून तुम्ही यावर गेलात.

767
01:00:40,915 --> 01:00:44,773
तुला हे सर्व वेळ माहित होते,
नाही का? नाही का?

768
01:00:44,995 --> 01:00:48,874
बघ, तुझा खेळ काय आहे ते मला माहीत नाही.
पण हवेतील चाचेगिरी ही आंतरराष्ट्रीय शिकार आहे.

769
01:00:49,075 --> 01:00:51,509
मला याची पूर्ण जाणीव आहे
परिणाम, मिस्टर पामर.

770
01:00:51,669 --> 01:00:54,022
- तुम्हाला सांगितल्याप्रमाणे तुम्ही कराल,
- नाइल्स.

771
01:01:00,941 --> 01:01:01,941
मी सीमेवर उतरत आहे.

772
01:01:02,195 --> 01:01:05,073
तुम्ही करा आणि ते शेवटचे असेल
लँडिंग तुम्ही कधीही कराल.

773
01:01:05,275 --> 01:01:07,541
ही बंदूक वापरण्यास मी मागेपुढे पाहणार नाही.

774
01:01:07,666 --> 01:01:09,065
हे पहिल्यांदाच होणार नाही

775
01:01:09,100 --> 01:01:12,297
तुम्हाला हे विमान लँडिंग करणे कठीण जाईल
काठीने मेलेल्या माणसाबरोबर.

776
01:01:12,555 --> 01:01:15,103
तुमची पत्नी फक्त खूप आनंदी असेल
नियंत्रणे ताब्यात घेण्यासाठी

777
01:01:15,208 --> 01:01:18,930
कोणत्याही व्यर्थ किंवा अनुकरण करण्यापेक्षा
तुमच्याकडून वीर हावभाव.

778
01:01:19,835 --> 01:01:23,669
तुमच्याकडे काही सैन्य नाही हे खूप वाईट आहे
आपण क्युबन्सवर गुपित ठेवू शकता.

779
01:01:24,555 --> 01:01:26,309
तुम्हाला काही भाषणे देता आली नाहीत.

780
01:01:26,372 --> 01:01:30,631
म्हणजे, भयंकर परिस्थितीबद्दल
अमेरिका आणि कॅनडा मध्ये, त्या बाबतीत.

781
01:01:31,075 --> 01:01:32,075
कदाचित.

782
01:01:32,945 --> 01:01:33,938
???

783
01:01:34,828 --> 01:01:37,525
तो बोलतो.
तू टॉम ऐकलास का?

784
01:01:37,910 --> 01:01:40,900
मला वाटले मिस्टर ओ'बनायन यांनी त्याचा स्वर कापला.

785
01:01:41,116 --> 01:01:42,499
आता रुफस सांग.

786
01:01:44,499 --> 01:01:47,313
आपण काय आहात याबद्दल आम्हाला सांगा
क्युबांना सांगणार आहे

787
01:01:48,995 --> 01:01:53,068
अमेरिकेत ते किती वाईट आहे याबद्दल
क्यूबन शेतकऱ्यांसाठी आहे त्यापेक्षा?

788
01:01:53,133 --> 01:01:56,205
अमेरिकेत नरक, ते तुम्हाला विचारतात
आपल्या देशासाठी लढण्यासाठी.

789
01:01:56,555 --> 01:01:59,253
बरोबर आहे.
बरोबर आहे. तू म्हणालास!

790
01:01:59,755 --> 01:02:02,474
ते 30 अब्ज डॉलर्स खर्च करत आहेत
शेतकऱ्यांवर बॉम्ब ठेवण्यासाठी एक वर्ष.

791
01:02:02,671 --> 01:02:04,023
आणि ते मला ते करायला सांगत आहेत.

792
01:02:04,187 --> 01:02:07,590
ते मला मारायला किंवा मारायला सांगत आहेत
जेव्हा ते मला नोकरीही देऊ देत नाहीत

793
01:02:07,795 --> 01:02:10,992
किंवा रेस्टॉरंटमध्ये खा.
तुमच्यासारखे लोक crapping पासून. (!)

794
01:02:11,093 --> 01:02:13,292
कम्युनिस्ट देशांमध्ये आतापर्यंत आहे
अमेरिकेपेक्षा कमी पैसा,

795
01:02:13,612 --> 01:02:15,710
पण लोक समानतेने एकत्र काम करतात.

796
01:02:16,012 --> 01:02:21,373
होय, आणि तुमचे काही प्रकार थोडे अधिक आहेत
इतरांपेक्षा समान, मिस्टर ओ'बॅनियन.

797
01:02:21,532 --> 01:02:24,841
अमेरिकेने माझ्यासाठी केलेली एकमेव गोष्ट
मला आता येण्यापासून रोखले नाही.

798
01:02:24,968 --> 01:02:28,040
तुम्हाला माहिती आहे, हे मजेदार आहे, पण आहे
50000 इतर काळे पुरुष

799
01:02:28,154 --> 01:02:31,295
फॉक्सहोलमध्ये बसून जे करत नाहीत
असे वाटते.

800
01:02:31,421 --> 01:02:33,953
बरं, आता ते अजून जागे झालेले नाहीत.

801
01:02:35,164 --> 01:02:39,754
अरे पण तू...
अरे हो, तू खरोखर हुशार आहेस.

802
01:02:40,195 --> 01:02:45,189
भेटीसाठी अर्धा तास लागतो
तुम्हाला तुमचा देश सोडण्यास पटवून द्या,

803
01:02:45,395 --> 01:02:48,273
तू खरोखर जागृत आहेस.
आपण सर्व वेळ विचार.

804
01:02:48,475 --> 01:02:49,510
बरोबर आहे बाळा.

805
01:02:50,075 --> 01:02:51,741
मला नाही वाटत.

806
01:02:51,835 --> 01:02:54,210
मला वाटते तुम्ही फक्त प्रयत्न करत आहात
माझ्याकडे परत येण्यासाठी

807
01:02:54,332 --> 01:02:55,864
तू फार चांगला नाहीस.

808
01:02:56,925 --> 01:02:59,069
तुमच्या बाकीच्या टोळीप्रमाणे.

809
01:03:00,052 --> 01:03:01,669
अहो, पुरे झाले.

810
01:03:04,195 --> 01:03:07,870
तुमच्यात ते करण्याची हिंमत नाही
तुमच्या शेजारी बसलेल्या बंदुकीशिवाय.

811
01:03:08,075 --> 01:03:10,218
तुला काय माहित तुझा छोटा गोरा
आपल्या हॉट पॅनेलसह डुक्कर

812
01:03:10,398 --> 01:03:11,797
सर्व काही स्वर्गाच्या फायद्यासाठी, करू शकले, नाइल्स.

813
01:03:12,029 --> 01:03:14,300
सध्या आहे तसा पुरेसा त्रास आहे,
तू आणि व्हिक्सन

814
01:03:14,386 --> 01:03:16,613
एकमेकांना ओवाळणे आणि
तिला बाहेर ठोकणे सोडू?

815
01:03:16,755 --> 01:03:19,062
मिस्टर पामर, हा अतिशय बुद्धिमान सल्ला आहे.

816
01:03:19,166 --> 01:03:20,922
आणि नाइल्स, हे सोपे घ्या.

817
01:03:20,993 --> 01:03:23,009
तिला नेमके तेच हवे आहे
तुझ्याकडून, हॅन्गर.

818
01:03:23,249 --> 01:03:24,477
बरं, मी कंटाळलोय.

819
01:03:26,195 --> 01:03:29,824
मी ऐकून आजारी आहे
साम्यवाद आणि लोकशाही.

820
01:03:30,275 --> 01:03:31,965
मी जे करतो ते मी माझ्यासाठीच करतो.

821
01:03:32,052 --> 01:03:34,911
नाइल्स ब्रूक नाइल्स ब्रूकची काळजी घेतात.

822
01:03:35,715 --> 01:03:37,880
तुम्ही सर्व घेण्यास चांगले आहात
स्वतःची काळजी घ्या, बरोबर?

823
01:03:38,029 --> 01:03:38,794
बरोबर?

824
01:03:39,251 --> 01:03:43,049
बरं, त्याच्या मेंदूचा माझा छोटासा तुकडा सांगतो
मला हे खरोखरच आहे.

825
01:03:43,643 --> 01:03:45,408
प्रत्येकजण स्वतःकडे पाहतो.

826
01:03:45,708 --> 01:03:47,349
क्युबामध्ये तुम्हाला माझा मित्र सापडेल,

827
01:03:47,404 --> 01:03:50,084
शेतकरी एकत्र काम करतात
एकमेकांच्या भल्यासाठी.

828
01:03:50,195 --> 01:03:52,834
बरं, असंच झालं.
मी शेतकरी नाही.

829
01:03:54,079 --> 01:03:58,069
ते बरोबर आहे, रुफस.
तू काँगोचा काळा राजकुमार आहेस.

830
01:03:58,174 --> 01:04:00,164
तुम्हाला माहीत आहे, कदाचित तुम्ही कॅस्ट्रोसाठी छान असल्यास,

831
01:04:00,219 --> 01:04:02,805
तो पायउतार होईल आणि तुम्हाला सोडून देईल
देश ताब्यात घ्या.

832
01:04:04,235 --> 01:04:08,023
कदाचित तो तुम्हाला समजेल
आम्ही येथे करतो त्यापेक्षा चांगले.

833
01:04:08,235 --> 01:04:10,191
ते बरोबर नाही का, मिस्टर ओ'बनानियन?

834
01:04:10,755 --> 01:04:12,571
मला चर्चा करण्यात काही अर्थ दिसत नाही
की आता.

835
01:04:12,687 --> 01:04:15,809
आम्हाला चर्चा करण्यात काही अर्थ दिसत नाही
हे आता.

836
01:04:16,131 --> 01:04:18,440
याचा अर्थ काय ते तुम्हाला माहीत आहे,
रुफस, तू नाही का?

837
01:04:19,435 --> 01:04:21,903
तुम्ही ते आधी ऐकलं असेल.
नाही का?

838
01:04:24,475 --> 01:04:26,661
म्हणजे काळे तोंड बंद करा.

839
01:04:26,841 --> 01:04:30,889
मिस्टर ब्रूक, पहिल्या कर्तव्यांपैकी एक
नागरिक हा जनतेच्या नेत्यांचा आहे

840
01:04:31,635 --> 01:04:34,103
लोकनेत्यांना साथ द्या.

841
01:04:35,035 --> 01:04:36,991
आता, मी हे आधी कुठे ऐकले आहे?

842
01:04:38,235 --> 01:04:40,954
तू काय आहेस यार?
जनतेचा एक नेता?

843
01:04:41,155 --> 01:04:42,668
ती बंदूक त्यांना आता नेता बनवते.

844
01:04:42,875 --> 01:04:43,875
शट अप.

845
01:04:43,918 --> 01:04:46,556
मिस्टर ओ'बॅनियन असे वाटत नाही
तो आता मैत्रीपूर्ण आहे. (!)

846
01:04:46,915 --> 01:04:48,428
हा प्रवास आपण शांतपणे चालू ठेवू.

847
01:04:48,635 --> 01:04:52,071
एक मिनिट थांब, यार.
मलाही गप्प बसायला सांगताय का?

848
01:04:52,715 --> 01:04:54,671
मी नको म्हणतोय
आणखी चर्चा.

849
01:04:54,875 --> 01:04:55,910
म्हणून तू मला तोंड बंद ठेवण्यास सांगत आहेस,

850
01:04:56,115 --> 01:04:57,115
आपण कृपया.

851
01:04:57,355 --> 01:05:01,348
तू मला कॉल, तू मला कॉल सुंदर आहेस
खूप गोंडस, नाही का? तुम्ही नाही का?

852
01:05:01,555 --> 01:05:02,590
ठीक आहे, गप्प बस!

853
01:05:02,795 --> 01:05:06,470
म्हणजे गप्प बसा ना?

854
01:05:07,795 --> 01:05:09,470
गप्प बस, काय?

855
01:05:09,795 --> 01:05:11,470
गप्प बस, निगर!

856
01:05:12,395 --> 01:05:14,164
- टॉम!
- अहो, तुम्ही लोक.

857
01:05:39,315 --> 01:05:40,315
???

858
01:05:40,515 --> 01:05:41,515
ताब्यात घ्या.

859
01:05:55,555 --> 01:05:57,466
ठीक आहे, मी ताब्यात घेईन.

860
01:05:58,755 --> 01:05:59,983
नाइल्स कसे आहे?

861
01:06:03,568 --> 01:06:04,584
ठीक आहे.

862
01:06:05,555 --> 01:06:07,396
सिएटल-टॅकोमा टॉवर.

863
01:06:07,459 --> 01:06:10,857
हा सेस्ना चार्ली फॉक्सट्रॉट आहे
तीन एक सहा नऊ अरे, टँगो!

864
01:06:12,894 --> 01:06:16,410
विनंती करण्यासाठी उत्तरेस पाच मैल
जमिनीवर उतरण्याची परवानगी.

865
01:06:16,566 --> 01:06:21,201
सेसना सहा नऊ.
तुम्ही सरळ दृष्टीकोनासाठी मोकळे आहात.

866
01:06:21,284 --> 01:06:23,048
धावपट्टी एक अकरा.

867
01:06:23,142 --> 01:06:27,483
वारा फक्त एक आठ (!) पासून आहे
तीन एक तीन गाठ.

868
01:06:27,522 --> 01:06:29,921
तीन मैल बाहेर कळवा?

869
01:06:30,155 --> 01:06:32,988
सेस्ना सिक्स नाइनर विल्को.

870
01:06:33,085 --> 01:06:34,313
येथे उतरणार आहे. (!)

871
01:06:34,470 --> 01:06:37,780
तुम्हाला नाइल्स येथे उतरायचे आहे. (!)
आंतरराष्ट्रीय कायद्याची गरज आहे.

872
01:06:38,155 --> 01:06:40,368
हे सांगते की आम्ही कॅनडाला परत जातो.

873
01:06:42,028 --> 01:06:44,223
एक काही पुरुष तोंड, नेहमी पुरुष तोंड.

874
01:06:44,678 --> 01:06:46,360
गप्प बस!
चला!

875
01:06:47,195 --> 01:06:52,166
ती धिक्कार बंदूक खाली ठेवा.
5000 फूट वर.

876
01:06:52,355 --> 01:06:56,234
फक्त एकदाच आम्ही मिळवणार आहोत(!)
तुम्ही एका तुकड्यात खाली.

877
01:06:58,315 --> 01:07:00,624
???

878
01:07:01,995 --> 01:07:04,748
आपण जबाबदार असू शकत नसल्यास
माझ्या कृतींसाठी,(!)

879
01:07:06,032 --> 01:07:08,041
काहीही असो, तुम्हाला वाटेल,

880
01:07:10,875 --> 01:07:13,469
तो माझ्यासाठी महत्त्वाचा आहे.(!)

881
01:07:14,275 --> 01:07:16,311
नक्कीच, मी उडू शकतो. ...(!)

882
01:07:16,835 --> 01:07:19,668
पण मी कदाचित ते करू शकत नाही.

883
01:07:23,795 --> 01:07:26,787
सेस्ना सिक्स नाइनर माझ्याकडे तू आहेस.

884
01:07:26,995 --> 01:07:30,829
प्रचंड रहदारीमुळे, तुम्ही आता आहात
रनवेवर उतरण्यास मंजुरी दिली

885
01:07:31,035 --> 01:07:35,347
उपाय करण्यासाठी एक किंवा सहा उत्तर विमानतळ.
ओव्हर?

886
01:07:46,835 --> 01:07:50,544
हा सेस्ना सहावा नाइनर टँगो आहे.

887
01:07:50,995 --> 01:07:54,749
मी तुम्हाला मोठ्याने आणि स्पष्टपणे वाचतो
उत्तर धावपट्टी एक किंवा सहा.

888
01:07:55,995 --> 01:07:57,713
तू बरोबर करत आहेस, नाइल्स.

889
01:08:10,851 --> 01:08:12,770
ठीक आहे, जहाज इथेच थांबवा.

890
01:08:13,087 --> 01:08:14,423
मी म्हणालो थांब.

891
01:08:30,289 --> 01:08:32,120
मला परत श्वास घेण्यास मदत केल्याबद्दल धन्यवाद

892
01:08:35,515 --> 01:08:36,584
आणि एअर कॅच सर्व तुमचे. (!)

893
01:08:36,795 --> 01:08:40,993
तिथे एका मिनिटासाठी खूप केसाळ झाले,(!)
पण chaps, वाईट बातमी.

894
01:08:41,835 --> 01:08:45,430
हो, पण तू त्या दोघांपेक्षा कमी आहेस.

895
01:08:48,447 --> 01:08:49,742
नाइल्स...

896
01:09:01,767 --> 01:09:02,766
हे ठीक आहे.

897
01:09:04,169 --> 01:09:04,964
विक्स!

898
01:09:48,701 --> 01:09:50,865
अहो, जॉन, हा पामर आहे.

899
01:09:50,915 --> 01:09:52,040
- हाय, जॉर्ज.
- हाय, जॉर्ज.

900
01:09:52,103 --> 01:09:54,964
अहो, काय झालं
मग तुमच्या चार्टरला?

901
01:09:55,285 --> 01:09:58,918
- खूप, सीसा? (!)
- अनिष्ट वेळ.

902
01:09:59,058 --> 01:10:01,805
- तुम्ही आम्हाला लगेच कस्टम कॉल करा.
- अरे हो.

903
01:10:02,743 --> 01:10:03,868
ठीक आहे.

904
01:10:04,029 --> 01:10:06,463
अरेरे, मला मिळाले ते मी जवळजवळ विसरलेच आहे
तुमच्यासाठी आयुष्याची एक जोडी

905
01:10:06,795 --> 01:10:08,433
तुम्हाला स्वारस्य असल्यास मासेमारी चार्टर.

906
01:10:09,035 --> 01:10:11,379
- ते आता आले आहेत.
- धन्यवाद जॉर्ज.

907
01:10:11,433 --> 01:10:13,038
मी पैसे वापरू शकतो.